Traducción de la letra de la canción Ladybug - Joshua Lee Turner

Ladybug (original)

Leaving’s easier on the mind than being the one who’s left behind
And I’m reminded every time I call
Past waterfalls and southern drawls
Back bus bunks and concert halls
It all seems hollow seen through just one pair of eyes
So don’t you worry, Ladybug
I miss you like a metaphor
I won’t say what’s been said before
Or make a promise I can’t keep
Don’t you worry, Ladybug
I’ll come home home like a simile
'Cause no amount of imagery can measure up to you
I may see some crazy shit and sometimes I’ll seem full of it
And I may be a thousand miles away
But I’m always with you, I’m always with you
Even with no body to give you
My mind it stays behind to see you through your day
So don’t you worry, Ladybug
I miss you like a metaphor
I won’t say what’s been said before
Or make a promise I can’t keep
Don’t you worry, Ladybug
I’ll come home home like a simile
'Cause no amount of imagery can measure up to you
I don’t believe in destiny and yet this path in front of me
Is one I feel I have no choice but to take
And one day I’ll bring you along
‘Cause right now lady I feel numb
And what good is success on anesthesia I can’t shake?
Don’t you worry, Ladybug
I miss you like a metaphor
I won’t say what’s been said before
Or make a promise I can’t keep
Don’t you worry, Ladybug
'Cause I’ll come home like a simile
When no amount of imagery can measure up to you
We don’t need no imagery, 'cause I’m coming home
To you

(traducción)

Irse es más fácil para la mente que ser el que se queda atrás
Y me recuerdan cada vez que llamo
Cascadas pasadas y acentos sureños
Literas de autobús traseras y salas de conciertos.
Todo parece hueco visto a través de un solo par de ojos
Así que no te preocupes, Ladybug
Te extraño como una metáfora
No diré lo que se ha dicho antes.
O hacer una promesa que no puedo cumplir
no te preocupes mariquita
Volveré a casa a casa como un símil
Porque ninguna cantidad de imágenes puede estar a la altura de ti
Puedo ver algunas cosas locas y, a veces, pareceré lleno de eso.
Y puedo estar a mil millas de distancia
Pero siempre estoy contigo, siempre estoy contigo
Incluso sin cuerpo para darte
Mi mente se queda atrás para verte a través de tu día
Así que no te preocupes, Ladybug
Te extraño como una metáfora
No diré lo que se ha dicho antes.
O hacer una promesa que no puedo cumplir
no te preocupes mariquita
Volveré a casa a casa como un símil
Porque ninguna cantidad de imágenes puede estar a la altura de ti
No creo en el destino y, sin embargo, este camino frente a mí
Es uno que siento que no tengo más remedio que tomar
Y un día te traeré
Porque en este momento, señora, me siento entumecido
¿Y de qué sirve el éxito con la anestesia que no puedo sacudirme?
no te preocupes mariquita
Te extraño como una metáfora
No diré lo que se ha dicho antes.
O hacer una promesa que no puedo cumplir
no te preocupes mariquita
Porque volveré a casa como un símil
Cuando ninguna cantidad de imágenes puede estar a tu altura
No necesitamos imágenes, porque voy a volver a casa
Para ti