Traducción de la letra de la canción Free Man in Hell - Joshua Lee Turner

Free Man in Hell (original)

You learned to swim up on dry land
And I went dry over a watering can
If the car slows down, can we make it
To the starry band?
A centipede through din crescendos
Wouldn’t dare to tell a friend, though
Ashes from a tin, poisoned
With Buillet and bolo
When you’re trapped in paradise
Or a free man in hell
Burning or freezing, go on and build me a cell
I guess I’ll just wear ‘em, if the chains fit me well
You’re either trapped in paradise or a free man in hell
Neon blares through grey smoke din
Velvet Julia on a gunpowder plinth
Harried, but carried aloft
By diversion
Between where I’m going and where I’ve been
The town’s on fire or the ground’s frozen
It’s all just recreational masochism
When you’re trapped in paradise
Or a free man in hell
Burning or freezing, go on and build me a cell
I guess I’ll just wear ‘em, if the chains fit me well
You’re either trapped in paradise or a free man in hell

Free Man in Hell (traducción)

Aprendiste a nadar en tierra firme
Y me sequé sobre una regadera
Si el coche frena, ¿podemos hacerlo?
¿A la banda estrellada?
Un ciempiés a través de din crescendos
Aunque no me atrevería a decírselo a un amigo
Cenizas de una lata, envenenada
Con Buillet y bolo
Cuando estás atrapado en el paraíso
O un hombre libre en el infierno
Quemándome o congelándome, continúa y constrúyeme una celda
Supongo que los usaré, si las cadenas me quedan bien
O estás atrapado en el paraíso o eres un hombre libre en el infierno
El neón resuena a través del estruendo de humo gris
Terciopelo Julia sobre un pedestal de pólvora
Acosado, pero llevado en alto
por desvío
Entre a donde voy y donde he estado
La ciudad está en llamas o el suelo está congelado
Todo es masoquismo recreativo
Cuando estás atrapado en el paraíso
O un hombre libre en el infierno
Quemándome o congelándome, continúa y constrúyeme una celda
Supongo que los usaré, si las cadenas me quedan bien
O estás atrapado en el paraíso o eres un hombre libre en el infierno