Traducción de la letra de la canción Gravity - Jovanotti

Gravity (original)

La forza di gravità
Mi tiene in piedi
Se io mi fermo
Cado
Revoluciòn
Quello che credi
In equilibrio
Vado
La forza di gravità
Mi tiene in piedi
Se io mi fermo, crollo
La revoluciòn
Come mi vedi
In equilibrio
Ballo
Vivo sulla terra dalla nascita sono condizionato da una forza che si chiama
gravità
È una legge naturale che mi obbliga continuamente a confrontarmi con un tipo di
energia
Tutto tende verso un centro verso una condizione stabile di quiete per
mantenersi vivi
Serve di riuscire a contrastarla con le forze che trasformano tra moto ed
entropia
Anche fare un passo oppure alzarsi la mattina è una resistenza al peso che mi
schiaccia
Sviluppare un moto contrastante per riuscire a sollevarmi per andare a lavorare
Fare un scaturire un fuoco, rompere una pietra, affilarla e poi usarla per la
caccia
Trasformare condizioni avverse in possibili vantaggi è qualcosa che mi è dato
di tentare
Nel pianeta terra non c'è niente di scontato
Non l’amore, non la rabbia, non la stessa vita
Sono dipendente da una serie di precarie condizioni di temperatura,
ossigeno e dimensione
Tengo ben presente che questo equilibrio di coordinate è il campo della mia
partita
So che l’Himalaya non è cosa più importante di un sorriso, di un kalashnikov o
di una canzone
La forza di gravità
Mi tiene in piedi
Se io mi fermo
Cado
Revoluciòn
Quello che credi
In equilibrio
Vado
La forza di gravità
Mi tieni in piedi
Se io mi fermo
Crollo
La revoluciòn
Quello che vedi
In movimento
Ballo
Smaterializzare informazioni è l’approdo naturale del mammifero chiamato essere
umano
Dai segnali con il fumo alla Stele di Rosetta fino alle operazione telematiche
di chirurgia
Dalle statue di idoli di pietra ai confini che si sgretolano come ghiaccio nel
calore di una mano
Dalle grandi pietre alle mura di Micene a possibili esperienze di telepatia
Prendo la tua mano per tenermi collegato a una fonte che mi nutre tanto forte
come il sole
Quando ci abbracciamo diamo vita ad un nuovo essere lo sento me ne accorgo io
lo so quando
Succede
Incrociare sguardi collegare i nostri cavi queste braccia, questa voce che
compone oggetti di parole fisica quantistica che agisce inesorabile
Si manifesta sempre dentro a quello che uno crede
La forza di gravità mi tiene in piedi
Se io mi fermo
Cado
Revoluciòn
Quello che credi in equilibro
Vado
Forza di gravità mi tiene in piedi
Se io mi fermo
Crollo
Revoluciòn
Come mi vedi il movimento
Ballo
Ballo
Ba ba ba ballo
Mi tiene in piedi
Ba ba ba ballo
La forza di forza di gravità
Mi tiene in piedi
Se io mi fermo
Cado
Quello che vedi in equilibrio
Vado
La forza di gravità mi tiene in piedi
Se io mi fermo
Crollo
Come mi vedi in movimento
Ballo
In movimento
In movimento
In movimento
In movimento
Ballo
In movimento
Se io mi fermo
In movimento
Revoluciòn
Se io mi fermo
Cado
In movimento
In movimento
Vado
Se io mi fermo
Cado
Revoluciòn
La revoluciòn

(traducción)

la fuerza de la gravedad
Me mantiene de pie
si me detengo
me caigo
Revolución
Lo que usted cree
En balance
Voy
la fuerza de la gravedad
Me mantiene de pie
Si me detengo, me derrumbo
la revolucion
Como me ves
En balance
Baile
He vivido en la tierra desde que nací Estoy condicionado por una fuerza que se llama
gravedad
Es una ley natural que me obliga constantemente a enfrentarme a un tipo de
energía
Todo tiende hacia un centro hacia un estado estable de quietud para
Mantente vivo
Tienes que ser capaz de contrarrestarlo con las fuerzas que se transforman entre movimiento y
entropía
Incluso dar un paso o levantarme por la mañana es una resistencia al peso que estoy
aplasta
Desarrollar un movimiento contrastante para poder levantarme para ir a trabajar
Haz brotar un fuego, rompe una piedra, afílala y luego utilízala para el
caza
Convertir condiciones adversas en posibles ventajas es algo que se me da
intentar
En el planeta tierra, nada se da por sentado
Ni amor, ni ira, ni la vida misma
Soy adicto a una serie de condiciones de temperatura precarias,
oxígeno y tamaño
Tengo presente que este balance de coordenadas es el campo mio
partido
Sé que los Himalayas no son más importantes que una sonrisa, un Kalashnikov o
de una cancion
la fuerza de la gravedad
Me mantiene de pie
si me detengo
me caigo
Revolución
Lo que usted cree
En balance
Voy
la fuerza de la gravedad
me mantienes de pie
si me detengo
Colapsar
la revolucion
lo que ves
en movimiento
Baile
La información desmaterializada es el lugar de aterrizaje natural para el mamífero llamado ser.
humano
De las señales de humo a la Piedra de Rosetta a las operaciones telemáticas
de cirugía
Desde estatuas de ídolos de piedra hasta fronteras que se desmoronan como el hielo en
calor de una mano
De grandes piedras a los muros de Micenas a posibles experiencias de telepatía
Tomo tu mano para mantenerme conectado a una fuente que me alimenta con tanta fuerza
como el sol
Cuando nos abrazamos damos vida a un nuevo ser, lo siento y me doy cuenta
yo se cuando
Sucede
Miradas cruzadas conectan nuestros cables estos brazos, esta voz que
compone objetos de palabras de física cuántica que actúa sin descanso
Siempre se manifiesta dentro de lo que uno cree.
La fuerza de la gravedad me mantiene de pie
si me detengo
me caigo
Revolución
Lo que crees en el equilibrio
Voy
La gravedad me mantiene de pie
si me detengo
Colapsar
Revolución
como ves que me muevo
Baile
Baile
baile ba ba ba
Me mantiene de pie
baile ba ba ba
la fuerza de la gravedad
Me mantiene de pie
si me detengo
me caigo
Lo que ves en equilibrio
Voy
La fuerza de la gravedad me mantiene de pie
si me detengo
Colapsar
como me ves en movimiento
Baile
en movimiento
en movimiento
en movimiento
en movimiento
Baile
en movimiento
si me detengo
en movimiento
Revolución
si me detengo
me caigo
en movimiento
en movimiento
Voy
si me detengo
me caigo
Revolución
la revolucion