Traducción de la letra de la canción Puttane E Spose - Jovanotti

Puttane E Spose (original)

(Non sei andata via, non sei andata via
Non è colpa mia, è che non va via)
Ragazze, voi mi fate impazzire
E con questo rap io ve lo voglio dire
E non lo faccio così tanto per fare il ruffiano
Ma parlo nel microfono con il cuore in mano
E specialmente adesso che ho raggiunto un età
(Dai cuori no, non si va più via)
Che mi permette di apprezzare con semplicità
La bellezza e le caratteristiche diverse
Delle donne ritrovate, delle donne perse
(Sono scatole perfette)
Tra il pensiero di piacere e quello di innamorarsi
(In cui ritrovi sempre tutto)
Tra la voglia di una fuga e quella di sposarsi
Di far l’amore con tutti quelli che ti pare
O di sceglierti un uomo e di portarlo all’altare
(Dalla mente, dalla mente mia)
E di fronte a questo dubbio, a questo combattimento
I vostri occhi mi riempiono di sentimento
Quando io vi vedo sole, in mezzo a tanta gente
Nel rumore di una musica che non vale niente
Se non fosse accompagnata dai tuoi movimenti
Che ci accendono la carica, volenti o nolenti
E noi che grazie a quel serpente
Vi giriamo intorno
A cercare nella notte un attimo di giorno
(Ai cuori no, non si va più via)
Per parlare con gli amici di parole condite
Da concetti, da espressioni… eh, colorite
(E non c'è niente da capire)
Tra l’amore e il sesso, il corpo e la mente
(Non c'è niente da spiegare)
Per concludere che in fondo in fondo è divertente
(Perché l’amore non ha parole)
Il continuo dondolare di tutte le cose
(E poi ti toglie anche la voce)
Questa falsa divisione tra puttane e spose
(Ah… ma le storie d’amore
No, non finiscono mai)
Non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai
(Ah… ma le storie d’amore)
Non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai
(No, non finiscono mai)
Non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai
Ragazze, voi mi fate impazzire
A partire dalla mamma fino ad arrivare
Al concetto, quello mistico, della Madonna
Figlia, madre, moglie, fidanzata, sorella e nonna
Sempre dentro un di questa categorie
Che fa cadere la mia mente le ragazze mie
(Finisce si, finisce e si va via)
E io con questo lungo rap, io vi racconto tutto
Anche se in certi momenti può sembrarvi brutto
Ma io ascolto tanta musica, mattina e sera
(Amore forse solo una bugia)
La stagione che amo di più… la primavera
Quando sbocciano sugli alberi, i germogli dei fiori
E la gente ricomincia a stare un po' più fuori
(La bugia più grande)
E le ragazze di città prendono il motorino
(La più vera che ci sia)
E si siedono proprio sul bordo del sellino
E coi capelli sciolti gridano
Con aria sicura
(Amore mio
Che non ho amato mai)
E guardandole, la vita sembra meno dura
E quel sole che le illumina e le fa più belle
In quel giorno sarei il re di tutte le altre stelle
E il pensiero vola e va a posarsi sul davanzale
(Non smetterò
Di amarti mai)
Di una casa, sul confine tra il bene e il male
Tra l’amore, il sesso, il corpo e la mente
Per concludere che in fondo in fondo è divertente
(Non smetterò di perderti)
Il continuo dondolare di tutte le cose
(Di difenderti da me)
Questa falsa divisione tra puttane e spose
(Ah… le storie d’amore)
Non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai
(No, non finiscono mai)
Non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai
(Ah… ma le storie d’amore
No, non finiscono mai)
Non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai

(traducción)

(No te fuiste, no te fuiste
No es mi culpa, es solo que no se va)
Chicas, me vuelven loco
Y con este rap te quiero decir
Y no lo hago mucho para ser un proxeneta
Pero hablo por el micrófono con el corazón en la mano
Y sobre todo ahora que he llegado a una edad
(De corazones no, nunca te vas)
Lo que me permite apreciar con sencillez
La belleza y las diferentes características.
Mujeres encontradas, mujeres perdidas
(Son cajas perfectas)
Entre el pensamiento del placer y el pensamiento de enamorarse
(Donde siempre encuentras todo)
Entre las ganas de escapar y de casarme
Para hacer el amor con quien quieras.
O elegir un hombre para ti y llevarlo al altar.
(De mi mente, de mi mente)
Y ante esta duda, esta lucha
tus ojos me llenan de sentimiento
Cuando te veo solo, en medio de tanta gente
En el ruido de una música que no vale nada
si no fuera acompañado de tus movimientos
Quien enciende la carga, guste o no
Y nosotros que gracias a esa serpiente
lo rodeamos
Para buscar un momento del día en la noche
(A los corazones no, nunca te vas)
Para hablar con amigos sobre palabras con sabor
De conceptos, de expresiones… eh, colorido
(Y no hay nada que entender)
Entre el amor y el sexo, el cuerpo y la mente
(No hay nada que explicar)
Para concluir que básicamente es divertido.
(Porque el amor no tiene palabras)
El constante balanceo de todas las cosas.
(Y luego te quita la voz también)
Esta falsa división entre putas y novias
(Ah... pero las historias de amor
No, nunca terminan)
Nunca terminan, nunca terminan, nunca nunca terminan
(Ah... pero las historias de amor)
Nunca terminan, nunca terminan, nunca nunca terminan
(No, nunca terminan)
Nunca terminan, nunca terminan, nunca nunca terminan
Chicas, me vuelven loco
A partir de la madre hasta llegar allí
Al concepto místico de la Virgen
Hija, madre, esposa, novia, hermana y abuela
Siempre dentro de una de estas categorías
Eso hace que mi mente deje a mis chicas
(Se acaba, se acaba y se va)
Y con este rap largo, te diré todo
Aunque en ciertos momentos te pueda parecer feo
Pero escucho mucha música, mañana y tarde.
(El amor tal vez solo una mentira)
La estación que más me gusta… la primavera
Cuando florecen en los árboles, las flores brotan
Y la gente empieza a quedarse un poco más afuera
(La mayor mentira)
Y las chicas de la ciudad toman el ciclomotor
(Lo más cierto que hay)
Y se sientan justo en el borde del asiento.
Y con el pelo suelto gritan
Con aire seguro
(Mi amor
Que nunca he amado)
Y mirándolos, la vida parece menos dura
Y ese sol que las ilumina y las hace más bellas
En ese día yo sería el rey de todas las demás estrellas
Y el pensamiento vuela y se posa en el alféizar
(No me detendré
Para amarte alguna vez)
De una casa, en la frontera entre el bien y el mal
Entre el amor, el sexo, el cuerpo y la mente
Para concluir que básicamente es divertido.
(No dejaré de perderte)
El constante balanceo de todas las cosas.
(Para defenderte de mí)
Esta falsa división entre putas y novias
(Ah... las historias de amor)
Nunca terminan, nunca terminan, nunca nunca terminan
(No, nunca terminan)
Nunca terminan, nunca terminan, nunca nunca terminan
(Ah... pero las historias de amor
No, nunca terminan)
Nunca terminan, nunca terminan, nunca nunca terminan