Traducción de la letra de la canción Stairs - Joyce Manor

Stairs (original)

So you just stand there
With a dollar at your feet.
And you wait as I retreat
To go get mine.
And when I get back
You’re still waiting silently
Cause my mother’s fast asleep
Right next door.
Yeah, I’m 26 and I still live with my parents.
Oh I can’t do laundry.
Christ, I can’t do dishes.
What’ll I do without you?
When your body fails you?
When nobody loves you?
All they do is miss you
But they don’t even care.
So be careful when you run down stairs.
Be careful who you talk to.
Or the wonderful way you walk.
You are like a magnet for all evil
So you just stand there
With a dollar at your feet.
And you wait as I retreat
To go get mine.
And when I get back
You’re too terrified to speak
And my brother’s such a creep
Even more
Yeah be careful when you run down stairs.
Be careful who you talk to.
Or the wonderful way you walk.
You are like a magnet for all evil
Cause there is so much good inside you.
And I wish that I could hide you
Someplace no one could hurt you.
Where nobody could change you.
I’ll lock you in my room.
And I’ll tie you to the sheets.
Cause I could watch you sleep for weeks.
Oh the things you’d never see.
If it were up to me.
Oh I can’t do laundry.
Christ, I can’t do dishes.
What’ll I do without you?

Stairs (traducción)

Así que solo te quedas ahí
Con un dólar a tus pies.
Y esperas mientras me retiro
Para ir a buscar el mio.
Y cuando vuelva
Todavía estás esperando en silencio
Porque mi madre está profundamente dormida
Justo al lado de la puerta.
Sí, tengo 26 años y todavía vivo con mis padres.
Oh, no puedo lavar la ropa.
Cristo, no puedo lavar los platos.
¿Qué haré sin ti?
¿Cuando tu cuerpo te falla?
cuando nadie te ama?
Todo lo que hacen es extrañarte
Pero ni siquiera les importa.
Así que tenga cuidado cuando baje las escaleras.
Ten cuidado con quién hablas.
O la forma maravillosa en que caminas.
Eres como un imán para todo mal
Así que solo te quedas ahí
Con un dólar a tus pies.
Y esperas mientras me retiro
Para ir a buscar el mio.
Y cuando vuelva
Estás demasiado aterrorizado para hablar
Y mi hermano es un asqueroso
Aún más
Sí, ten cuidado cuando bajes las escaleras corriendo.
Ten cuidado con quién hablas.
O la forma maravillosa en que caminas.
Eres como un imán para todo mal
Porque hay tanto bien dentro de ti.
Y desearía poder esconderte
En algún lugar donde nadie pueda lastimarte.
Donde nadie podría cambiarte.
Te encerraré en mi habitación.
Y te ataré a las sábanas.
Porque podría verte dormir durante semanas.
Oh, las cosas que nunca verías.
Si fuera por mí.
Oh, no puedo lavar la ropa.
Cristo, no puedo lavar los platos.
¿Qué haré sin ti?