Traducción de la letra de la canción Big Five - Judge Dread

Big Five (original)

There was an old sailor, who sat on a rock,
Waving and shaking his big hairy…
Fist at the ladies next door in The Ritz,
Who taught all the children to play with their…
Ice-creams and marbles and all things galore,
Along comes a lady who looks like a…
Decent young woman, who walks like a duck,
She said she’s invented a new way to…
Bring up the children, to sew and to knit,
The boys in the stable are shovelling…
Litter and paper, from yesterday’s hunt,
And old dirty Dread is having some…
Cake in the parlour, and singing this song,
If you think it’s dirty, you’re bloody well wrong!
(Instrumental)
Susan was a nice girl, with plenty of class,
Who turned the boys' heads when she wiggled her…
Eyes at the young boys, as girls sometimes do,
To make it quite plain she was ready to…
Go for a walk, or a stroll in the grass,
Then hurry back home for a nice piece of…
Chicken and ice-cream, and lots of roast duck,
And after this meal, she was ready to…
Go for a walk, or a stroll on the dock,
With any young boy with a sizeable…
Roll of big bills, and a pretty good front,
And if he talked softly, she’d show him her…
Little pet dog, who is subject to fits,
And maybe let him grab a hold of her…
Little white hand, with a moment so quick,
That she would lean over and tickle his…
Chin, while she showed what she once learned in France,
And ask the poor chap to take up his under…
Pants, while she sang of the wild Kneesdon shore,
Oh, whatever she was,
(Spoken)
She wasn’t a bad girl really, this Susan.
I’ve had better, but mind you,
she wasn’t THAT bad.

Big Five (traducción)

Había un viejo marinero, que estaba sentado en una roca,
Agitando y sacudiendo su gran peludo…
Puñetazo a las damas de al lado en The Ritz,
¿Quién enseñó a todos los niños a jugar con sus...
Helados y canicas y todas las cosas en abundancia,
Llega una dama que parece una...
Mujer joven decente, que camina como un pato,
Ella dijo que ha inventado una nueva forma de...
Educar a los niños, a coser y a tejer,
Los muchachos en el establo están paleando...
Basura y papel, de la cacería de ayer,
Y el viejo y sucio Dread está tomando algo...
Pastel en el salón, y cantando esta canción,
Si crees que está sucio, ¡estás muy equivocado!
(Instrumental)
Susan era una chica agradable, con mucha clase,
¿Quién volteó la cabeza de los niños cuando ella movió su...
Mira a los muchachos jóvenes, como hacen a veces las muchachas,
Para dejar bien claro que estaba lista para...
Ir a dar un paseo, o un paseo por la hierba,
Luego vuelve a casa para disfrutar de un buen trozo de...
Pollo y helado, y mucho pato asado,
Y después de esta comida, ella estaba lista para...
Ir a dar un paseo, o un paseo por el muelle,
Con cualquier niño con un considerable...
Rollo de billetes grandes, y una fachada bastante buena,
Y si él hablaba en voz baja, ella le mostraría su...
Pequeño perro mascota, que está sujeto a ataques,
Y tal vez dejar que él la agarre...
Pequeña mano blanca, con un momento tan rápido,
Que ella se inclinaría y le haría cosquillas...
Chin, mientras mostraba lo que una vez aprendió en Francia,
Y pídele al pobre que tome su bajo...
Pantalones, mientras ella cantaba sobre la costa salvaje de Kneesdon,
Oh, lo que sea que ella fuera,
(Hablado)
En realidad, esta Susan no era una mala chica.
He tenido mejores, pero ojo,
ella no era TAN mala.