Traducción de la letra de la canción Oh! She Is A Big Girl Now - Judge Dread

Oh! She Is A Big Girl Now (original)

Oh, she is a big girl now
Yeah, she is a big girl now
She’s got big and we know how
Oh, she is a big girl now
There’s a girl, lives down our street
Who’s hardly ever seen her feet
Never says no and in it goes
And she grows and grows and grows
Oh, she is a big girl now
Yeah, she is a big girl now
She’s got big and we know how
Oh, she is a big girl now
She never listened to mum’s advice
That’s why she is twice her size
Knows it’s naughty but thinks it’s nice
So she has to pay the price
Oh, she is a big girl now
Yeah, she is a big girl now
She’s got big and we know how
Oh, she is a big girl now
They tried to stop her by giving pills
But she said it’s how I feels
The doctor tries to do his stuff
But she just can’t get enough
Oh, she is a big girl now
Yeah, she is a big girl now
She’s got big and we know how
Oh, she is a big girl now
Some young girls like staying thin
But this young girl likes stuffing it in
When she walks she’s like a jelly
With the swelling in her belly
Oh, she is a big girl now
Yeah, she is a big girl now
She’s got big and we know how
Oh, she is a big girl now
In the end she was locked away
She got out and had to pay
I’m sorry mum, what can I do
It’s the thing I like to do
Oh, she is a big girl now
Yeah, she is a big girl now
She’s got big and we know how
Oh, she is a big girl now
Well in the end we had to take a really firm attitude with this bird
She wouldn’t stop eating
She kept stuffing herself
With fish and chips, Chinese dinners, curry, goat, yams, patties
Everything imaginable
And she was swelling up to some fantastic size
Now let this be a lesson to all you birds out there
Listening in Dreadland
If you eat like this you’re gonna go off bang

(traducción)

Oh, ella es una niña grande ahora
Sí, ahora es una niña grande.
Ella es grande y sabemos cómo
Oh, ella es una niña grande ahora
Hay una chica, vive en nuestra calle
que casi nunca ha visto sus pies
Nunca dice que no y entra
Y ella crece y crece y crece
Oh, ella es una niña grande ahora
Sí, ahora es una niña grande.
Ella es grande y sabemos cómo
Oh, ella es una niña grande ahora
Ella nunca escuchó los consejos de mamá.
Por eso es el doble de su tamaño.
Sabe que es travieso pero piensa que es agradable
Así que ella tiene que pagar el precio
Oh, ella es una niña grande ahora
Sí, ahora es una niña grande.
Ella es grande y sabemos cómo
Oh, ella es una niña grande ahora
Intentaron detenerla dándole pastillas
Pero ella dijo que así es como me siento
El doctor trata de hacer sus cosas
Pero ella simplemente no puede tener suficiente
Oh, ella es una niña grande ahora
Sí, ahora es una niña grande.
Ella es grande y sabemos cómo
Oh, ella es una niña grande ahora
A algunas chicas jóvenes les gusta mantenerse delgadas
Pero a esta jovencita le gusta meterlo en
Cuando camina es como una gelatina
Con la hinchazón en su vientre
Oh, ella es una niña grande ahora
Sí, ahora es una niña grande.
Ella es grande y sabemos cómo
Oh, ella es una niña grande ahora
Al final la encerraron
Ella salió y tuvo que pagar
Lo siento mamá, ¿qué puedo hacer?
es lo que me gusta hacer
Oh, ella es una niña grande ahora
Sí, ahora es una niña grande.
Ella es grande y sabemos cómo
Oh, ella es una niña grande ahora
Bueno, al final tuvimos que tomar una actitud muy firme con este pájaro.
ella no dejaba de comer
Ella siguió llenándose
Con pescado y papas fritas, cenas chinas, curry, cabra, ñame, empanadas
Todo lo imaginable
Y ella se estaba hinchando a un tamaño fantástico
Ahora deja que esto sea una lección para todos los pájaros
Escuchar en Dreadland
Si comes así vas a estallar