Traducción de la letra de la canción Bring Back the Skins (The Early Years) - Judge Dread

Bring Back the Skins (The Early Years) (original)

Oh dear
Not worthwhile going out
Don’t play much reggae in the clubs
Still, I can still dream
Every Wednesday the papers came out
The Record Mirror best thing about
Brutus Crombie he was a lad
When we were skins
All the dancehalls were full of skins
Sometimes you’d get your head kicked in
But still one day, reggae will be king again
I hope so anyway
Reggae
We’d live and die for Friday night
Off to the Palais and have a fight
Dance to reggae most of the night
When we were skins
Above all this our one big hope
Was pull a bird and have a grope
And if you were lucky she’d take you home
When we were skins
When mom and dad went off to bed
You’d stay and maybe have your hand away
You never know it might come back
When we were skins
I had a bird with her hair cropped short
Heard pull it about she was quite the sport
But that’s what your mates were for we all shared birds
When we were skins
The stupid topper in a family way
Off hours pleasure now I’ve got to pay
But it won’t change the way I feel
I’m still a skin
Music crazes come and go
And down at Palais I still make a show
But all the birds are dressing up
Like something out of the 40's
Granny’s flowers and a real long skirt
Stiletto heels, I bet they hurt
And when they dance it’s a real cheap thrill
But they’re not skins
We used to dance all night till 6
To reggae sounds just like Big 6
Those were the days, hope they come back
I really do
Reggae!
We’d live and die for Friday night
Off to the Palais and have a fight
Dance to reggae most of the night
When we were skins
Above all this our one big hope
Was flag a bird and have a crafty grope
And if you were lucky she’d take you home
And let you in
Of course I’m down for that
La la la la la la

(traducción)

Oh querido
No vale la pena salir
No toques mucho reggae en los clubes.
Aún así, todavía puedo soñar
Todos los miércoles salían los periódicos
Lo mejor de Record Mirror
Brutus Crombie era un muchacho
Cuando éramos pieles
Todos los salones de baile estaban llenos de pieles
A veces te pateaban la cabeza
Pero aun así, un día, el reggae volverá a ser el rey.
De cualquier modo eso espero
reggae
Viviríamos y moriríamos por la noche del viernes
Vete al Palais y pelea
Baila al reggae la mayor parte de la noche
Cuando éramos pieles
Por encima de todo esto, nuestra única gran esperanza
Fue tirar de un pájaro y tener un tanteo
Y si tuvieras suerte ella te llevaría a casa
Cuando éramos pieles
Cuando mamá y papá se fueron a la cama
Te quedarías y tal vez apartarías tu mano
Nunca se sabe que podría volver
Cuando éramos pieles
Tuve un pájaro con el pelo muy corto.
Escuché tirar de ella acerca de que ella era todo un deporte
Pero para eso estaban tus compañeros, todos compartimos pájaros
Cuando éramos pieles
El estúpido topper de forma familiar
Fuera de horas de placer ahora tengo que pagar
Pero no cambiará la forma en que me siento
sigo siendo una piel
Las locuras musicales van y vienen
Y abajo en el Palais todavía hago un espectáculo
Pero todos los pájaros se están disfrazando.
Como algo de los años 40
Las flores de la abuela y una falda larga de verdad.
Tacones de aguja, apuesto a que duelen
Y cuando bailan es una emoción barata
Pero no son pieles.
Solíamos bailar toda la noche hasta las 6
El reggae suena como Big 6
Esos eran los días, espero que vuelvan
realmente lo hago
Reggae!
Viviríamos y moriríamos por la noche del viernes
Vete al Palais y pelea
Baila al reggae la mayor parte de la noche
Cuando éramos pieles
Por encima de todo esto, nuestra única gran esperanza
Fue marcar un pájaro y tener un manoseo astuto
Y si tuvieras suerte ella te llevaría a casa
y dejarte entrar
Por supuesto que estoy de acuerdo con eso.
La la la la la la la