Traducción de la letra de la canción The Weight - Judy Collins, Ari Hest

The Weight (original)

I’m going down to the riverbank this morning
Way before the family is awake
Gonna lay me down at the foot of the water
And spill out all my troubles for everyone’s sake
You can’t have love when you never can surrender
I’ve been spreading around my anger like a plague
I’ve sailed this far with my boat on fire
Fighting flames each day, too stubborn to expire
I will soak my soul
Let the river take control
Let the river take control
I know it’s not too late
To let go the weight
To let go the weight
The sun will rise and shine on me this morning
It will seep its way into my heart
And untie all the knots that have hardened me through the years
And I’ll embrace wisdom that sun will impart
And with this heat burning inside me
I will warm all of the people that I love
In their darkest of hours and weakest of minds
I’ll light up their nights with every star I can find
I will soak my soul
Let the river take control
Let the river take control
I know it’s not too late
To let go the weight
To let go the weight

The Weight (traducción)

Voy a bajar a la orilla del río esta mañana
Mucho antes de que la familia se despierte
Voy a acostarme al pie del agua
Y derramar todos mis problemas por el bien de todos
No puedes tener amor cuando nunca puedes rendirte
He estado extendiendo mi ira como una plaga
He navegado hasta aquí con mi barco en llamas
Luchando contra las llamas cada día, demasiado terco para expirar
empaparé mi alma
Deja que el río tome el control
Deja que el río tome el control
Sé que no es demasiado tarde
Para soltar el peso
Para soltar el peso
El sol saldrá y brillará sobre mí esta mañana
Se filtrará en mi corazón
Y desatar todos los nudos que me han endurecido a través de los años
Y abrazaré la sabiduría que impartirá el sol
Y con este calor ardiendo dentro de mí
Calentaré a todas las personas que amo
En sus horas más oscuras y sus mentes más débiles
Iluminaré sus noches con cada estrella que pueda encontrar
empaparé mi alma
Deja que el río tome el control
Deja que el río tome el control
Sé que no es demasiado tarde
Para soltar el peso
Para soltar el peso