Traducción de la letra de la canción The Fallow Way - Judy Collins, Jonas Fjeld, Chatham County Line

The Fallow Way (original)

I’ll learn to love the fallow way
When winter draws the valley down
And stills the rivers in their storm
And freezes all the little brooks
Time when our steps slow to the song
Of falling flakes and crackling flames
When silver stars are high and still
Deep in the velvet of the night sky
The crystal time the silence times
I’ll learn to love their quietness
While deep beneath the glistening snow
The black earth dreams of violets
I’ll learn to love the fallow way
I’ll learn to love the fallow way
When all my colors fade to white
And flying birds fold back their wings
Upon my anxious wondering’s
The sun has slanted all her rays
Across the vast and harvest plains
My memories mingle in the dawn
I dream a joyful vagabonds
The crystal times the silence times
I’ll learn to love their quietness
When deep beneath the glistening snow
The black earth dreams in of violets
I’ll learn to love the fallow times
No drummer comes across the plains
To tell of triumph or of pain
No word far off battle’s cry
To draw me out or draw me nigh
I’ll learn to love the fallow way
I’ll learn to love the fallow way
And gather in the patient fruits
And after autumns blaze and burn
I’ll know the full still, deep roots
That nothing seem to know or need
That crack the ice in frozen ponds
And slumbering in winter’s folds
Have dreams of green and blue and gold
I’ll learn to love the fallow way
And listening for blossoming
Of my own heart once more in spring
As sure as time, as sure as snow
As sure as moonlight, wind and stars
The fallow time will fall away
The sun will bring an April day
And I will yield to Summer’s way

The Fallow Way (traducción)

Aprenderé a amar el camino en barbecho
Cuando el invierno atrae el valle hacia abajo
Y calma los ríos en su tormenta
y congela todos los riachuelos
Momento en que nuestros pasos se ralentizan al ritmo de la canción
De copos que caen y llamas crepitantes
Cuando las estrellas plateadas están altas y quietas
En lo profundo del terciopelo del cielo nocturno
El tiempo de cristal los tiempos de silencio
aprenderé a amar su quietud
Mientras que en lo profundo debajo de la nieve reluciente
La tierra negra sueña con violetas
Aprenderé a amar el camino en barbecho
Aprenderé a amar el camino en barbecho
Cuando todos mis colores se desvanecen a blanco
Y los pájaros voladores doblan sus alas
Sobre mis ansiosas preguntas
El sol ha inclinado todos sus rayos
A través de las vastas y cosechadas llanuras
Mis recuerdos se mezclan en el amanecer
Sueño vagabundos alegres
Los tiempos de cristal los tiempos de silencio
aprenderé a amar su quietud
Cuando en lo profundo debajo de la nieve brillante
La tierra negra sueña en violetas
Aprenderé a amar los tiempos de barbecho
Ningún baterista cruza las llanuras
Para hablar de triunfo o de dolor
Ninguna palabra lejos del grito de batalla
Para sacarme o acercarme
Aprenderé a amar el camino en barbecho
Aprenderé a amar el camino en barbecho
y recoger en los frutos pacientes
Y después de que los otoños ardan y ardan
Conoceré las raíces profundas e inmóviles
Que nada parece saber o necesitar
Que rompen el hielo en estanques congelados
Y durmiendo en los pliegues del invierno
Tener sueños de verde y azul y oro
Aprenderé a amar el camino en barbecho
Y escuchando el florecimiento
De mi propio corazón una vez más en primavera
Tan seguro como el tiempo, tan seguro como la nieve
Tan seguro como la luz de la luna, el viento y las estrellas
El tiempo de barbecho caerá
El sol traerá un día de abril
Y me rendiré al camino del verano