Traducción de la letra de la canción Union Maid - Judy Collins, Pete Seeger

Union Maid (original)

There once was a union maid, she never was afraid
Of goons and ginks and company finks and the deputy sheriffs who made the raid
She went to the union hall when a meeting it was called
And when the Legion boys come 'round
She always stood her ground
Oh, you can’t scare me, I’m sticking to the union
I’m sticking to the union, I’m sticking to the union
Oh, you can’t scare me, I’m sticking to the union
I’m sticking to the union 'til the day I die
This union maid was wise to the tricks of company spies
She couldn’t be fooled by a company stool, she’d always organize the guys
She always got her way when she struck for better pay
She’d show her card to the National Guard
And this is what she’d say:
You gals who want to be free, just take a tip from me;
Get you a man who’s a union man and join the ladies' auxiliary
Married life ain’t hard when you got a union card
A union man has a happy life when he’s got a union wife

(traducción)

Había una vez una criada del sindicato, ella nunca tuvo miedo
De matones y ginks y soplones de la compañía y los alguaciles adjuntos que hicieron la redada
Ella fue al salón del sindicato cuando se convocó una reunión.
Y cuando los chicos de la Legión vengan
Ella siempre se mantuvo firme
Oh, no puedes asustarme, me quedo con el sindicato
Me apego al sindicato, me apego al sindicato
Oh, no puedes asustarme, me quedo con el sindicato
Me mantendré en el sindicato hasta el día de mi muerte.
Esta criada del sindicato conocía los trucos de los espías de la empresa.
No podía dejarse engañar por un taburete de la empresa, siempre organizaba a los chicos
Siempre se salía con la suya cuando buscaba una mejor paga
Le mostraría su tarjeta a la Guardia Nacional
Y esto es lo que ella diría:
Ustedes, chicas que quieren ser libres, solo tomen un consejo de mí;
Consíguete un hombre que sea sindicalista y únete al auxiliar de damas
La vida de casado no es difícil cuando tienes una tarjeta de unión
Un sindicalista tiene una vida feliz cuando tiene una esposa sindicalista