Traducción de la letra de la canción Cactus Tree - Judy Collins, Shawn Colvin

Cactus Tree (original)

I’ve been wild since I was young
Takin' my freedom out on the run
Fought the rules, fought the ropes
When I was rolling, when I was broke
Did my drinking, had my fun
Nothing ever got in my way
Did my loving as I pleased
«This is livin',» I used to say
I am an eagle and I’ve got to fly
Climbin' against the wind
I am a spirit who will never break
Never have a heart to mend
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul
Somewhere on that freedom road
Started fighting for my own soul
Thought of Jimmy and Janis, too
Livin' fast til they were through
Then my heart began to break
Fallin' when I wanted to fly
Someone said, «Gal, slow down
You’re too young, too young to die»
Even an eagle has to fall sometimes
Climbing against the wind
Even a strong heart has to break
And learn to love and heal again
All that runnin' got to me
Could I stop and still be free?
Could I break and still be whole?
Would I live to rock and roll?
Got some friends who stood by me
Tellin' me that I would survive
Said, «You're strong, you sing your song
Know you’re lucky to be alive»
Still my spirit yearns to run
Chasing every star in the sky
Wild and free I’ll always be
I’ve got someone, I’ve got me
I am an eagle and I have to fly
Climbing against the wind
I’ve had a heart that had to break
To learn to heal and love again
Even an eagle has to fall sometimes
Climbing against the wind
Even a strong heart has to break
And learn to love and heal again
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul

(traducción)

He sido salvaje desde que era joven
Tomando mi libertad en la carrera
Luchó contra las reglas, luchó contra las cuerdas
Cuando estaba rodando, cuando estaba arruinado
Bebí, me divertí
Nunca nada se interpuso en mi camino
¿Mi amor como me placía
«Esto es vivir», solía decir
Soy un águila y tengo que volar
Escalando contra el viento
Soy un espíritu que nunca se romperá
Nunca tengas un corazón que reparar
Oh, oh, me crié en el rock and roll
Ah, y esa música llenó mi alma
En algún lugar de ese camino de la libertad
Comencé a luchar por mi propia alma
También pensé en Jimmy y Janis.
Viviendo rápido hasta que terminaron
Entonces mi corazón comenzó a romperse
Cayendo cuando quería volar
Alguien dijo: «Gal, reduce la velocidad
Eres demasiado joven, demasiado joven para morir»
Incluso un águila tiene que caer a veces
Escalando contra el viento
Incluso un corazón fuerte tiene que romperse
Y aprender a amar y sanar de nuevo
Todo lo que corre me afectó
¿Podría parar y seguir siendo libre?
¿Podría romperme y seguir estando completo?
¿Viviría para el rock and roll?
Tengo algunos amigos que me apoyaron
Diciéndome que sobreviviría
Dijo: «Eres fuerte, cantas tu canción
Sé que tienes suerte de estar vivo»
Todavía mi espíritu anhela correr
Persiguiendo cada estrella en el cielo
Salvaje y libre siempre seré
Tengo a alguien, me tengo a mí
soy un aguila y tengo que volar
Escalando contra el viento
He tenido un corazón que tuvo que romperse
Para aprender a sanar y amar de nuevo
Incluso un águila tiene que caer a veces
Escalando contra el viento
Incluso un corazón fuerte tiene que romperse
Y aprender a amar y sanar de nuevo
Oh, oh, me crié en el rock and roll
Ah, y esa música llenó mi alma
Oh, oh, me crié en el rock and roll
Ah, y esa música llenó mi alma
Oh, oh, me crié en el rock and roll
Ah, y esa música llenó mi alma
Oh, oh, me crié en el rock and roll
Ah, y esa música llenó mi alma