Traducción de la letra de la canción Steady On - Shawn Colvin

Steady On (original)

China gets broken
And it will never be the same
Boats on the ocean
Find their way back again
I am weaving
Like a drunkard
Like a balloon up in the air
I am needing a puncture and someone
To point me somewhere
I’m gonna keep my head on straight
I just hope it’s not too late
Open up the gate I go straight on, steady on
Steady on!
I was feeling imploded
A wooden smile, a wooden heart
The things exploded
Like rockets in the dark
Now I’m pulling out splinters
And I’m off to hibernate somewhere
For the nuclear winter
Of another love affair
'Cause he seemed like a miracle
I ate it up like cereal
But it was something like shrapnel
Steady On!
It’s like ten miles of a two-lane
On a South Dakota wheat plain
In the middle of a hard rain
A slow boat or a fast train
I am gonna keep my head on straight
I’m gonna keep my head on straight
Steady on!

(traducción)

China se rompe
Y nunca será lo mismo
Barcos en el océano
Encuentra su camino de regreso otra vez
estoy tejiendo
Como un borracho
Como un globo en el aire
Necesito un pinchazo y alguien
Para apuntarme a algún lado
Voy a mantener la cabeza recta
solo espero que no sea demasiado tarde
Abre la puerta, sigo recto, constante
¡Constante en!
Me sentía implosionado
Una sonrisa de madera, un corazón de madera
las cosas explotaron
Como cohetes en la oscuridad
Ahora estoy sacando astillas
Y me voy a hibernar a algún lado
Para el invierno nuclear
De otra historia de amor
Porque parecía un milagro
Me lo comí como cereal
Pero era algo como metralla
¡Constante en!
Es como diez millas de dos carriles
En una llanura de trigo de Dakota del Sur
En medio de una fuerte lluvia
Un barco lento o un tren rápido
Voy a mantener la cabeza recta
Voy a mantener la cabeza recta
¡Constante en!