Traducción de la letra de la canción Let It Slide - Shawn Colvin

Let It Slide (original)

You say you get a feeling about it
I’m starting to know what you mean
I only have to look at somewhere you’ve been walking
It’s like I know every place that you’ve been
You say you thought you’d just live without it
Nobody falls in love anymore
Well, I say that they do 'cuz I’m in love with you
And I know I’ve never been here before
And it’s not too late for us
We’ve still got hope and trust
We can still hang tough
And let it slide
And when it’s all too much
We’ll leave it in the dust
Climb up on that bus
And ride
Remember that day when I met you
And the first thing we did was to fight
Then we played all the songs that we both ever knew
And we ended up talking all night
So this is me saying 'Baby, don’t doubt it'
And this is me saying 'Baby, it’s time'
'Cuz the heart’s gonna see what it wants to believe
And my heart’s always willing to try
And it’s not too late for us
We’ve still got hope and trust
We can still hang tough
And let it slide
And when it’s all too much
We’ll leave it in the dust
Climb up on that bus
And ride

(traducción)

Dices que tienes un sentimiento al respecto
Estoy empezando a saber lo que quieres decir
Solo tengo que mirar hacia algún lugar por el que has estado caminando
Es como si supiera todos los lugares en los que has estado
Dices que pensaste que vivirías sin él
ya nadie se enamora
Bueno, yo digo que lo hacen porque estoy enamorado de ti
Y sé que nunca he estado aquí antes
Y no es demasiado tarde para nosotros
Todavía tenemos esperanza y confianza
Todavía podemos aguantar duro
Y deja que se deslice
Y cuando todo es demasiado
Lo dejaremos en el polvo
Sube a ese autobús
y paseo
Recuerda ese día cuando te conocí
Y lo primero que hicimos fue pelear
Luego tocamos todas las canciones que ambos conocíamos
Y terminamos hablando toda la noche
Así que este soy yo diciendo 'Bebé, no lo dudes'
Y este soy yo diciendo 'Bebé, es hora'
Porque el corazón va a ver lo que quiere creer
Y mi corazón siempre está dispuesto a intentarlo
Y no es demasiado tarde para nosotros
Todavía tenemos esperanza y confianza
Todavía podemos aguantar duro
Y deja que se deslice
Y cuando todo es demasiado
Lo dejaremos en el polvo
Sube a ese autobús
y paseo