Traducción de la letra de la canción The Bird - Shawn Colvin

The Bird (original)

I might go to the mountains of Spain
And I’ll see all the pretty snow,
And I’ll dream the dream I dream
No matter where I go
We were still young like when we met,
And I hadn’t fucked it all up yet,
And you wanted me to be with you
Like before
What I like about time is it don’t ask why
What I like about love is it makes me cry
What I like about the bird is she don’t need
Nothing but sky…
And I know you tried to tell me then
No one could bear the shit I put on them
I bet you wonder why you even let me in
Well, so do I.
In my dream I never make you pay
For all the things you did and did not say
I was ready to be good to you
And make you stay
And you took me to the carnival town,
And we rode the rides up and down,
And we watched the birds watch us smile,
And then they flew away
What I like about time is it don’t ask why
What I like about love is it makes me cry
What I like about the bird is she don’t need
Nothing but sky…
And I know you think my life’s a crime
And you talk about it with your wife sometimes
Y’all shake your heads and sigh
Oh believe me, I shake mine.

The Bird (traducción)

Podría ir a las montañas de España
Y veré toda la bonita nieve,
Y soñaré el sueño que sueño
No importa donde vaya
Todavía éramos jóvenes como cuando nos conocimos,
Y todavía no lo había jodido todo,
Y tú querías que yo estuviera contigo
Como antes
Lo que me gusta del tiempo es que no preguntes por qué
Lo que me gusta del amor es que me hace llorar
Lo que me gusta del pájaro es que no necesita
Nada más que cielo…
Y sé que trataste de decirme entonces
Nadie podría soportar la mierda que les puse
Apuesto a que te preguntas por qué me dejaste entrar
Bueno, yo también.
En mi sueño nunca te hago pagar
Por todas las cosas que hiciste y no dijiste
Estaba listo para ser bueno contigo
y hacer que te quedes
Y me llevaste al pueblo carnaval,
Y montamos los paseos arriba y abajo,
Y vimos a los pájaros mirarnos sonreír,
Y luego se fueron volando
Lo que me gusta del tiempo es que no preguntes por qué
Lo que me gusta del amor es que me hace llorar
Lo que me gusta del pájaro es que no necesita
Nada más que cielo…
Y sé que piensas que mi vida es un crimen
Y hablas de eso con tu esposa a veces
Todos sacuden la cabeza y suspiran
Oh, créeme, sacudo la mía.