Traducción de la letra de la canción Tuff Kid - Shawn Colvin

Tuff Kid (original)

I was a tuff kid
Yeah I was a tuff kid
It took a lot to get me on my knees
I had a hard time
Yeah I had a hard time
Just ask somebody if you don’t believe me
My mama had me
But she didn’t get me
I guess I broke her at the age of 5
My daddy hit me
But he couldn’t quit me
We showed each other how to feel alive
Say hey everybody at the old school yard
Took it all the way and we took it hard
Did a lot of things make you feel alright
Said the kind of things keep you up at night
It was a small town
And it didn’t fit me
There wasn’t anything that I could do
So I found a guitar
And I took it with me
Just like every single kid I knew
We say hey everybody at the old schoolyard
Took it all the way and we took it hard
Did the kind of things make you feel alright
Said the kind of things keep you up at night

(traducción)

yo era un niño tuff
Sí, yo era un niño tosco
Me costó mucho ponerme de rodillas
me costó mucho
Sí, tuve un momento difícil
Pregúntale a alguien si no me crees
Mi mamá me tenía
Pero ella no me entendió
Supongo que la rompí a la edad de 5 años.
mi papá me golpeó
Pero no pudo dejarme
Nos mostramos mutuamente cómo sentirnos vivos
Di hola a todos en el patio de la vieja escuela
Lo tomó todo el camino y lo tomamos duro
¿Muchas cosas te hicieron sentir bien?
Dijo el tipo de cosas que te mantienen despierto por la noche
Era un pueblo pequeño
Y no me quedó
No había nada que pudiera hacer
Así que encontré una guitarra
Y me lo llevé
Al igual que todos los niños que conocí
Decimos hola a todos en el patio de la vieja escuela
Lo tomó todo el camino y lo tomamos duro
¿El tipo de cosas te hicieron sentir bien?
Dijo el tipo de cosas que te mantienen despierto por la noche