Traducción de la letra de la canción Tougher Than The Rest - Shawn Colvin

Tougher Than The Rest (original)

Well It’s Saturday night you’re all dressed up in blue
I been watching you awhile maybe you been watching me too
So somebody ran out left somebody’s heart in a mess
Well if you’re looking for love honey I’m tougher than the rest
Some girls they want a handsome Dan or some good-lookin' Joe
On their arms some girls like a sweet-talkin' Romeo
Well 'round here baby I learned you get what you can get
So if you’re rough enough for love honey I’m tougher than the rest
The road is dark and it’s a thin thin line
But I want you to know I’ll walk it for you anytime
Maybe your other boyfriends couldn’t pass the test
Well if you’re rough and ready for love honey I’m tougher than the rest
Well it ain’t no secret I’ve been around a time or two
Well I don’t know baby maybe you’ve been around too
Well there’s another dance all you gotta do is say yes
And if you’re rough and ready for love honey I’m tougher than the rest
If you’re rough enough for love baby I’m tougher than the rest

Tougher Than The Rest (traducción)

Bueno, es sábado por la noche, estás vestido de azul.
Te he estado observando por un tiempo, tal vez tú también me hayas estado observando
Así que alguien salió corriendo y dejó el corazón de alguien en un lío
Bueno, si estás buscando amor, cariño, soy más duro que el resto
Algunas chicas quieren un Dan guapo o un Joe guapo
En sus brazos, a algunas chicas les gusta un dulce Romeo
Bueno, por aquí bebé, aprendí que obtienes lo que puedes obtener
Entonces, si eres lo suficientemente duro para el amor, cariño, soy más duro que el resto
El camino es oscuro y es una línea delgada y delgada
Pero quiero que sepas que lo caminaré por ti en cualquier momento
Tal vez tus otros novios no pudieron pasar la prueba
Bueno, si eres duro y estás listo para el amor, cariño, soy más duro que el resto.
Bueno, no es ningún secreto que he estado aquí una o dos veces
Bueno, no sé bebé, tal vez tú también has estado cerca
Bueno, hay otro baile, todo lo que tienes que hacer es decir que sí.
Y si eres duro y estás listo para el amor cariño, soy más duro que el resto
Si eres lo suficientemente duro para el amor bebé, soy más duro que el resto