Traducción de la letra de la canción What a Day in London - Judy Kuhn

What a Day in London (original)

The sun comes up
The lamps go down
The day begins in London town
There’s tea to brew
And buns to bake
And some who just refuse to wake
While shops are stocked and flocks are fed
The midnight men drift home to bed
School bells chime
And church bells ring
Children whine
Peddlers sing
What a day in London
Come and see who’s here
Everyone knows someone
They come from far and near
They bring their geese
Their finest fleece to please
The keenest eye
And hope and pray someone will say
There’s something they might buy
With pigs to slop
And fish to gut
It ain’t exactly heaven but
We thank the Lord
And kiss the ground
For bed and board in
London town
The upper crust lie fast asleep
But some of us got floors to sweep
One day’s like the day before
Can’t complain
If there’s no war
What a day in London
Everything’s for sale
Cabbages and onions
(Gasp) Look up!
Who’s that?
That girl up in the tree!
It’s not a tree
It’s moving… see
Good grief, what can it be?
Look there, I swear
She’s flying through the air
She must be wild
She’s just a child
I wish I had her hair!
My heart is pounding like a drum
I can’t believe my eyes
In London people seem to come in every shape and size
So many paths I wonder how they find their way
So many signs I wonder what they really say
London is everything I’ve heard and more
London is nothing like I’ve seen before
Music and feathered hats
And roofs that shine
With flags flying higher than a pine
She seems so sweet
She means us well
Size 20 feet
How can you tell?
We’ll rue this day, you wait and see
What is to be or not to be?
How do they build their huts so tall?
Can this all be one tribe?
The things they sell
The things I smell
I never could describe
These cakes taste just like berries picked this very day
The sound a river makes still takes my breath away
London’s as busy as a hive of bees
Grandmother Willow would just love these trees
Crowded and loud but so exciting, too
With colors I never even knew
What a day in London, nothing strange at all
'Cept a girl with someone maybe 10 feet tall
This day’s become a day
No one is likely to forget
A day we’ll all remember
As the day two worlds have met
Such beauty’s rare
I’m quite impressed!
(London is everything I’ve heard and more)
One musn’t stare
She’s barely dressed!
(London is nothing like I’ve seen before)
The strength of ten that’s what I’ve heard
She’s won the men just take my word
A brave young thing to venture here
(Music and feathered hats and roofs that shine)
It will be an adventure
(And flags flying higher)
Perhaps some brew to quench your thirst?
(Than a pine)
Not with you, I saw her first!
What a day in London
History was made
Take away the mystery
Then you’re not afraid
We’ve seen a girl
(I've seen a world)
We never dreamed we’d see
(I never dreamed I’d see)
What an extra special day
Unique in truly every way
How wonderful this London day turned out to be!

What a Day in London (traducción)

Sale el sol
Las lámparas se apagan
El día comienza en la ciudad de Londres
Hay té para preparar
Y bollos para hornear
Y algunos que simplemente se niegan a despertar
Mientras se abastecen las tiendas y se alimentan los rebaños
Los hombres de medianoche se van a casa a la cama
Las campanas de la escuela suenan
y suenan las campanas de la iglesia
los niños se quejan
los vendedores ambulantes cantan
Qué día en Londres
Ven a ver quién está aquí
todos conocen a alguien
Vienen de lejos y de cerca
Traen sus gansos
Su mejor vellón para complacer
El ojo más agudo
Y espero y rezo para que alguien diga
Hay algo que podrían comprar
Con cerdos para lamer
Y pescado a la tripa
No es exactamente el cielo, pero
Damos gracias al Señor
y besar el suelo
Para cama y comida en
Ciudad de London
La corteza superior yacen profundamente dormidas
Pero algunos de nosotros tenemos pisos para barrer
Un día es como el día anterior
no puedo quejarme
Si no hay guerra
Qué día en Londres
todo esta a la venta
coles y cebollas
(Jadeo) ¡Mira hacia arriba!
¿Quién es ese?
¡Esa chica en el árbol!
no es un arbol
Se está moviendo... mira
Dios mío, ¿qué puede ser?
mira ahí te lo juro
ella esta volando por el aire
ella debe ser salvaje
ella es solo una niña
¡Ojalá tuviera su pelo!
Mi corazón late como un tambor
No puedo creer lo que veo
En Londres, la gente parece venir en todas las formas y tamaños.
Tantos caminos que me pregunto cómo encuentran su camino
Tantas señales que me pregunto qué es lo que realmente dicen
Londres es todo lo que he oído y más
Londres no se parece en nada a lo que he visto antes
Música y sombreros de plumas
Y techos que brillan
Con banderas ondeando más alto que un pino
Ella parece tan dulce
Ella nos quiere bien
Tamaño 20 pies
¿Cómo puedes saberlo?
Lamentaremos este día, espera y verás
¿Qué es ser o no ser?
¿Cómo construyen sus chozas tan altas?
¿Puede todo esto ser una tribu?
Las cosas que venden
Las cosas que huelo
Nunca podría describir
Estos pasteles saben igual que las bayas recolectadas este mismo día
El sonido de un río todavía me quita el aliento
Londres está tan ocupado como una colmena de abejas
A la abuela Willow le encantarían estos árboles
Abarrotado y ruidoso, pero también muy emocionante.
Con colores que nunca supe
Qué día en Londres, nada extraño en absoluto
Excepto una chica con alguien de unos 10 pies de altura
Este día se ha convertido en un día
Es probable que nadie olvide
Un día que todos recordaremos
Como el día en que dos mundos se encontraron
Tanta belleza es rara
¡Estoy bastante impresionado!
(Londres es todo lo que he escuchado y más)
Uno no debe mirar
¡Apenas está vestida!
(Londres no se parece en nada a lo que he visto antes)
La fuerza de diez eso es lo que he escuchado
Ella ha ganado a los hombres solo toma mi palabra
Un joven valiente para aventurarse aquí
(Música y sombreros de plumas y techos que brillan)
Será una aventura
(Y banderas volando más alto)
¿Quizás algún brebaje para saciar tu sed?
(Que un pino)
¡Contigo no, yo la vi primero!
Qué día en Londres
se hizo historia
Quita el misterio
Entonces no tienes miedo
hemos visto a una chica
(He visto un mundo)
Nunca soñamos que veríamos
(Nunca soñé que vería)
Qué día más especial
Único en todos los sentidos
¡Qué maravilloso resultó ser este día en Londres!