Traducción de la letra de la canción Black Woman - Judy Mowatt

Black Woman (original)

Black woman, ooh, black woman
Light me up, troubled long
You trod one of life’s roughest roads
You got the heaviest load
To be someone, to belong
Too near mile and a half furlong
Don’t give up now
Just pray for strength now
For you I dedicate my song
We are forsaked once in the plantation
Lashes to our skin
On auction blocks we were chained and sold
Handled merchandise
Highly abused and warmth we were refused
And thrown in garbage bins
But no need for that now
Free us, stand on back now
And help me to sing my song
When you’re fighting stand up for the right thing
And not that which is wrong
I heard Rachel mourning for her children
When Herod and Pharaoh took their little heads
But like Mary and like Joseph
Mother of Moses too
Overcame its evil devices
I dedicate my song for you
Black woman, ooh, black woman
I know you’ve struggled long
I feel your afflictions
To you I dedicate my song

(traducción)

Mujer negra, ooh, mujer negra
Enciéndeme, preocupado por mucho tiempo
Pisaste uno de los caminos más difíciles de la vida
Tienes la carga más pesada
Ser alguien, pertenecer
Demasiado cerca de una milla y media
No te rindas ahora
Solo ora por fuerza ahora
A ti te dedico mi canción
Somos abandonados una vez en la plantación
Pestañas a nuestra piel
En bloques de subastas fuimos encadenados y vendidos
mercancía manipulada
Gran abuso y calidez que nos negaron.
Y tirado en cubos de basura
Pero no hay necesidad de eso ahora
Libéranos, retrocede ahora
Y ayúdame a cantar mi canción
Cuando estés peleando, defiende lo correcto
Y no lo que está mal
Escuché a Raquel llorar por sus hijos
Cuando Herodes y Faraón tomaron sus cabecitas
Pero como María y como José
Madre de Moisés también
Superó sus dispositivos malignos
te dedico mi cancion
Mujer negra, ooh, mujer negra
Sé que has luchado mucho
Siento tus aflicciones
A ti te dedico mi canción