Traducción de la letra de la canción Slave Queen - Judy Mowatt

Slave Queen (original)

Slave queen, remove the shackle from your mind
Slave queens, remove the shackle and unwind
I too was blind, but now I see
I have relinquished slavery mentality
And now that it’s time, for all the queens to go home
You’re fashioning other nations;
you don’t seem to care
Your black lips red
Your eyes paint blue
You don’t know yourself
And that’s so true, oh
Slave queen, remove the shackle from your mind
Slave queens, remove the shackle and unwind
African queen, remove the shackle from your mind
War queens, remove the shackle and unwind
I know there’ll be a day, when you shall not flourish
For rearranging yourself, you shall be punished
Everyone is as proud of their identity
Consider your beautiful richness, your quality
Now repair yourself
(Repair yourself)
Take care of yourself
(Take care of yourself)
It’s Jah Jah life
(It's Jah Jah life)
You don’t own yourself
(No, no, no)
Slave queen, remove the shackle from your mind, aw yeah
I say all queens, remove the shackle and unwind
African queen, remove the shackle from your mind
War queens, remove the shackle and unwind
Slave queen, sound queen, blind queen, deaf queens, unwind
Captive queens, I tell you unwind
Yeah yeah
I tell you unwind
Release your mind, release your mind

Slave Queen (traducción)

Reina esclava, quita el grillete de tu mente
Reinas esclavas, quiten el grillete y relájense
Yo también estaba ciego, pero ahora veo
He renunciado a la mentalidad de esclavitud.
Y ahora que es el momento, que todas las reinas se vayan a casa
Estás modelando otras naciones;
parece que no te importa
Tus labios negros rojos
Tus ojos pintan de azul
no te conoces a ti mismo
Y eso es tan cierto, oh
Reina esclava, quita el grillete de tu mente
Reinas esclavas, quiten el grillete y relájense
Reina africana, quita el grillete de tu mente
Reinas de la guerra, quítense los grilletes y relájense
Sé que habrá un día en que no florecerás
Por reorganizarte, serás castigado
Todo el mundo está tan orgulloso de su identidad
Considere su hermosa riqueza, su calidad
Ahora repara tu mismo
(Repárate a ti mismo)
Cuídate
(Cuídate)
Es la vida de Jah Jah
(Es la vida de Jah Jah)
no eres dueño de ti mismo
(No no no)
Reina esclava, quita el grillete de tu mente, sí
Digo a todas las reinas, quiten el grillete y relájense
Reina africana, quita el grillete de tu mente
Reinas de la guerra, quítense los grilletes y relájense
Reina esclava, reina del sonido, reina ciega, reinas sordas, relájate
Reinas cautivas, les digo que se relajen
sí, sí
te digo relajate
Libera tu mente, libera tu mente