Traducción de la letra de la canción Heiskasen kanssa kun heiluttiin - Juha Vainio

Heiskasen kanssa kun heiluttiin (original)

Autolautalla hyttini venttiilistä
Mä katselen iltaan ja muistelen vaan
Kuinka Heiskasen kanssa Helsingistä
Me tulimme Tukholmaan
Silloin Heiskasen kanssa kun heiluttiin
Oltiin kunnossa riskissä
Päästiin hommiinkin härrojen hotelliin
Lensi lautaset tiskissä
Nyt oon yksinäin lähtenyt risteilemään
Laiva rannassa on, mutta hyttiini jään
Gamla Stan’in ja Skansen’in tästäkin nään
Mikä kiire ois' minnekään
Tosi kaukana härmästä seikkailemme
Niin Tukholman yössä me tunsimme sen
Itse olimme pussihousuinemme
Myös ihme kait itäinen
Silloin Heiskasen kanssa kun heiluttiin
Kujat kaikuivat jatsia
Eikä menty me yhteenkään kortteeriin
Ilman nyrkkeilymatsia
Nyt oon yksinäin lähtenyt risteilemään
Tuohan tuttu on ennestään
Lienet valojen takana jossain tuolla
Sä Heiskanen muistojas' hehkuttaen
Sillä eiväthän koskaan muistot kuolla
Voi sellaisen nuoruuden
Hei-jaa, Heiskanen silloin kun heiluttiin
Oli meininki melkoista
Sinä jäit, minä lähdin kun vierastin niin
Kieltä vaikea selkoista
Vuotten jälkeen oon lähtenyt risteilemään
Katson valoja taas, niiden liikkuvan nään
Lautta lähtee siis takaisin, hyttiini jään
Mikä minuun lie mennytkään
Vain sä Heiskanen, vain sinä risteilystäin
Yksin ymmärrät syyn miksi hyttiini jäin
Sillä sieltä kun katselin kulmille päin
Vielä jäntevät hahmomme näin
Sinä ymmärrät ystäväin

(traducción)

En el transbordador de automóviles, desde la válvula en mi cabina
Miro la tarde y solo recuerdo
Cómo con Heiskanen de Helsinki
vinimos a estocolmo
Fue entonces cuando saludamos con Heiskanen
Estábamos bien en riesgo
Llegamos al hotel de caballeros después del trabajo.
Los platos volaron sobre el mostrador
Ahora he ido en un crucero solo
El barco está en tierra, pero yo me quedo en mi camarote.
Gamla Stan y Skansen también se pueden ver desde aquí.
que prisa por llegar a cualquier parte
Nos estamos aventurando lejos de la escarcha.
Así que en la noche de Estocolmo lo sentimos
Estábamos usando nuestros pantalones holgados
También un milagro oriental
Fue entonces cuando saludamos con Heiskanen
Los callejones resonaron con jazz
Y no fuimos a ningún apartamento.
Sin el combate de boxeo
Ahora he ido en un crucero solo
Eso ya es familiar
Estás detrás de las luces en algún lugar por allí
Sä Heiskanen recuerda con entusiasmo
Porque los recuerdos nunca mueren
Ay que juventud
Hi-jaa, Heiskanen cuando saludamos
el ambiente era bastante bueno
Te quedaste, yo me fui cuando me enajené así
El lenguaje es difícil de explicar.
Después de años, he ido en un crucero.
Miro las luces de nuevo, las veo moverse
Así que el ferry vuelve, me quedo en mi camarote
que diablos me paso
Solo tú Heiskanen, solo tú del crucero
Sólo tú entenderás la razón por la que me quedé en mi cabaña.
Porque de ahí cuando miraba hacia las esquinas
Nuestros personajes siguen tensos así.
entiendes con amigos