Traducción de la letra de la canción Sellaista elämä on - Juha Vainio

Sellaista elämä on (original)

Sinä kulkija kuustoistavuotias
Näen kyyneleet silmissäsi
Minä olla en voi sinun auttajas
Enkä edes sun ymmärtäjäsi
Mutta kuuntele mua, sulle kerron sen
Joskus itkeehän myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein
Sellaista elämä on
Sinä kulkija kuustoistavuotias
Mikä särki sun sisimpäsi
Sekö leikkinyt on sinun tunteillas
Joilla lämmin on pelkästään käsi
Siihen tottua saat minä takaan sen
Usein pettyy näin myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein
Sellaista elämä on
Sinä kulkija kuustoistavuotias
Ketään päästä et lähellesi
Väärin käytetty on sinun rakkauttas
Ja on loukattu ylpeytesi
Mutta paranet pian minä tiedän sen
Koska toipuu näin myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein
Sellaista elämä on
Kerran kulkija kuustoistavuotias
Olin minäkin aikoinani
Luulin silloin, jo vähintään puolikas
Meni kaikista unelmistani
Sä et usko mua nyt mutta lupaan sen
Vielä unelmoi myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein
Sellaista elämä on

(traducción)

Tú vagabundo de dieciséis años
Puedo ver las lágrimas en tus ojos
no puedo ser tu ayudante
ni siquiera te entiendo
Pero escúchame, te diré
A veces hasta un cuarentón llora
Porque hablando francamente, en su mayor parte
asi es la vida
Tú vagabundo de dieciséis años
lo que rompió mi corazón
¿Es jugar con tus emociones?
Cuya mano es cálida
Te acostumbrarás, te lo garantizo.
A menudo, así es como las personas de cuarenta años se decepcionan.
Porque hablando francamente, en su mayor parte
asi es la vida
Tú vagabundo de dieciséis años
No puedes tener a nadie cerca de ti
mal usado es tu amor
Y tu orgullo ha sido herido
Pero te mejorarás pronto, lo sé.
Porque así se recupera hasta un cuarentón
Porque hablando francamente, en su mayor parte
asi es la vida
Una vez un vagabundo de dieciséis años
yo tambien lo era
Pensé entonces, ya al menos la mitad
Se fue de todos mis sueños
No me creerás ahora, pero te prometo
Incluso un hombre de cuarenta años todavía sueña
Porque hablando francamente, en su mayor parte
asi es la vida