Traducción de la letra de la canción Kyläkauppa - Juha Vainio

Kyläkauppa (original)

Kuulen kaukaa jo äänet kaupungin.
Seutu outo nyt on mut' kuitenkin
Täältä lähdin ja tänne palasin.
Tuskin kohtaan mä yhtään ystävää.
Toiset muuttaneet maisemaani on.
Olen täällä mä vieras, koditon.
Savut tehtaiden peittää auringon.
Kivikirkosta ristiä en nää.
Kertosäe:
Kyläkauppa yksinäinen
Kuollut on tien haaran luo
Kyläkauppa yksinäinen,
Kaikki muistot mieleen tuo.
Sieltä lapsena ostoksemme hain.
Mitä pyysin, sen aina myöskin sain.
Siellä myytiinkin melkein mitä vain,
Piikkilangasta siskonmakkaraan.
Kaikki tuttuja oli keskenään,
Siellä törmäsi aina ystävään.
Jutut kauppiaan kyllä mursi jään.
Siellä kertoa saattoi huolistaan.
Kertosäe.
Kyläkauppa yksinäinen
Kuollut on tien haaran luo
Kyläkauppa yksinäinen,
Kaikki muistot mieleen tuo.
Kaupan tyttöä salaa ihailin,
Hänen silmistään öisin uneksin.
Asioita mä aina keksinkin,
Että tyttöni jälleen nähdä voin.
Vuodet vierivät lähdin kulkemaan.
Luulin, että mä siten paljon saan.
Muistin tyttöäin tuskin ollenkaan.
Maailmalla vain pettymykset koin.
Kertosäe.
Kyläkauppa yksinäinen
Kuollut on tien haaran luo
Kyläkauppa yksinäinen,
Kaikki muistot mieleen tuo.
Täysin outo on kotiseutu tää,
Kauppa vanha tuo pian häviää.
Puskutraktorin alle sekin jää.
Elää täällä en millään enää voi.
Supermarket ja häly ihmisten.
Mitään lämpöä täältä löydä en.
Meni onneni ajat nuoruuden.
Miksi lähdinkään silloin minä pois?
Kertosäe
Kyläkauppa yksinäinen
Kuollut on tien haaran luo
Kyläkauppa yksinäinen,
Kaikki muistot mieleen tuo.

(traducción)

Ya puedo escuchar los sonidos de la ciudad en la distancia.
La región es extraña ahora, sin embargo
Aquí es donde me fui y aquí regresé.
Casi no conozco amigos.
Otros han cambiado mi paisaje.
Soy un extraño aquí, sin hogar.
El humo de las fábricas oscurece el sol.
No veo una cruz en la iglesia de piedra.
Coro:
Tienda de pueblo sola
El muerto está en la bifurcación del camino.
Tienda de pueblo solitaria,
Me trae todos los recuerdos.
Solía ​​​​comprar allí cuando era niño.
Siempre recibí lo que pedí.
Allí se vendía casi de todo,
Del alambre de púas a la hermana salchicha.
Todos estaban familiarizados entre sí,
Siempre te encontrabas con un amigo allí.
Hablar con el tendero rompió el hielo.
Podrías hablar de tus preocupaciones allí.
Coro.
Tienda de pueblo sola
El muerto está en la bifurcación del camino.
Tienda de pueblo solitaria,
Me trae todos los recuerdos.
En secreto admiraba a la dependienta,
Sueño con sus ojos por la noche.
Siempre me inventaba cosas,
Que pueda volver a ver a mi chica.
Pasaron los años y comencé a ir.
Pensé que conseguiría mucho de esa manera.
Apenas recordaba a las chicas.
Sólo experimenté decepciones en el mundo.
Coro.
Tienda de pueblo sola
El muerto está en la bifurcación del camino.
Tienda de pueblo solitaria,
Me trae todos los recuerdos.
Esta casa es completamente extraña,
La antigua tienda pronto desaparecerá.
También se mete debajo de la excavadora.
Ya no puedo vivir aquí.
Supermercado y ruido de gente.
No puedo encontrar ningún calor aquí.
Perdí mi felicidad en los días de mi juventud.
¿Por qué me fui entonces?
Coro
Tienda de pueblo sola
El muerto está en la bifurcación del camino.
Tienda de pueblo solitaria,
Me trae todos los recuerdos.