Traducción de la letra de la canción Aina mielessä - Juha Vainio

Aina mielessä (original)

Tiiliskivi tellingiltä putos suoraan päähän
Siihen joku toinen ehkä kuollut ois
Mä vain mietin vittua, sen hyvin ymmärtäähän
Kun en mitään muuta ajatella vois
Mä sämpyläni hotkaisin
Ja tiilen tieltä potkaisin
Vaik' elämäni olis kuinka pielessä
On mulla vittu aina mielessä
Jouduin siitä merille ja kreikkalaiseen laivaan
Siellä kaikki veti mua perseeseen
Pysyvästi joku sopeutuu kai siihen vaivaan
Ellei ole uskollinen itselleen
Mä puosun alla parkaisin
Mut luontoni vain karkaisin
Vaik' elämäni oli melko pielessä
Niin vielä vittu pysyi mielessä
Paatista mä pakenin, jäin soittajaksi Kuubaan
Kansainvälisesti bändi tunnelmoi
Kateellinen kitaristi ulosti mun tuubaan
Jonka jälkeen siellä enää banjot soi
Se aika oli raskasta
Kun torvi täyttyi paskasta
Mut elämäni vaikka oli pielessä
Niin yhä vittu säilyi mielessä
Pesun jälkeen soittopeli tattarille myytiin
Vuorokausi Havannassa ryypättiin
Sitten piti alistua konsulaatin kyytiin
Väkisin ne veivät minut Helsinkiin
Kun kuulin tämän tuomion
«Sun määränpääsi Suomi on»

(traducción)

Cayó un ladrillo del andamio directamente sobre la cabeza
Alguien más podría haber muerto por eso.
Solo estoy pensando en la mierda, eso lo entiendo muy bien.
Cuando no puedo pensar en nada más
me comí mi bollo
Y pateé un ladrillo fuera del camino
No importa lo mal que mi vida fue
Siempre está en mi mente follar
Terminé en el mar y en un barco griego
Ahí todos me tiraron por el culo
Supongo que alguien se adapta permanentemente a ese problema.
A menos que seas fiel a ti mismo
Estoy parado debajo de la parka
Pero mi naturaleza se endureció
Aunque mi vida estaba bastante desordenada
Eso todavía está grabado en mi mente
Me escapé del barco, me quedé como llamador en Cuba
A nivel internacional, la banda establece el estado de ánimo
El guitarrista celoso defecó en mi tuba
Después de lo cual no hay más Banjot jugando.
ese tiempo fue dificil
Cuando el cuerno estaba lleno de mierda
Pero mi vida estaba mal
Así que la mierda aún permanecía en la mente
Después del lavado, se vendió el juego de alforfón.
Las 24 horas en La Habana estaba borracho
Entonces tuviste que entregarte al consulado
A la fuerza me llevaron a Helsinki
Cuando escuché este veredicto
«Tu destino es Finlandia»