Traducción de la letra de la canción Yleisessä saunassa - Juha Vainio

Yleisessä saunassa (original)

Yleisessä saunassa, miesten puolella
oskarin kokoisena yleisien miesten tarinat kuuntelin huolella.
Yleisessä saunassa olin opissa,
Enso-Guzeitin aamuvuoro istui samassa kuumassa kopissa.
Näistä asioista maisista
puhuivat he kaikenlaisista.
Yleisesti ottaen kuitenkin puhuivat he naisista.
Ja he puhelivat naisista,
uniensa kuvajaisista.
Niistä saavuttamattomista naisista
satumaisista.
Yleisessä saunassa, miesten puolella
tietoa sai se joka yleisien miesten juttua seurasi huolella.
Yleisessä saunassa, opin tavoille,
hiilisataman porukka kun istui viereeni puhtaille lavoille.
Näistä asioista maisista
puhuivat he kaikenlaisista.
Yleisesti ottaen kuitenkin puhuivat he naisista.
Ja he puhelivat naisista,
uniensa kuvajaisista.
Niistä saavuttamattomista naisista
satumaisista.
Yleisessä saunassa, miesten puolella
kaikki ne karheat ja koruttoman herkät tunteilut talletin huolella.
Yleisessä saunassa ehdin kylpeä.
Siitä seurasta elämäni loppuun asti mä saan olla ylpeä.
Näistä asioista maisista
puhuivat he kaikenlaisista.
Yleisesti ottaen kuitenkin puhuivat he naisista.
Mutta aina silti naisista,
puhuivat kuin keijukaisista
Herrasmiehinä puhuivat he naisista
ja höyry nousi hahmoista niin kumaraisista.

(traducción)

En la sauna pública, en el lado de los hombres.
Escuché atentamente las historias de hombres corrientes del tamaño de Oskar.
Yo estaba estudiando en la sauna pública,
El turno de la mañana de Enso-Guzeit se sentó en la misma cabina caliente.
Sobre estas cosas maíz
hablaron de todo tipo de cosas.
En general, sin embargo, hablaban de mujeres.
Y hablaban de mujeres,
sobre las imágenes de sus sueños.
Sobre esas mujeres inalcanzables
de los cuentos de hadas.
En la sauna pública, en el lado de los hombres.
la información fue obtenida por aquellos que siguieron cuidadosamente las historias de los hombres comunes.
En la sauna pública aprendí modales,
la tripulación del puerto de carbón cuando se sentaron a mi lado en las paletas limpias.
Sobre estas cosas maíz
hablaron de todo tipo de cosas.
En general, sin embargo, hablaban de mujeres.
Y hablaban de mujeres,
sobre las imágenes de sus sueños.
Sobre esas mujeres inalcanzables
de los cuentos de hadas.
En la sauna pública, en el lado de los hombres.
todos esos sentimientos ásperos y exquisitamente sensibles los deposité con cuidado.
Tuve tiempo de bañarme en la sauna pública.
Puedo estar orgulloso de esa empresa hasta el final de mi vida.
Sobre estas cosas maíz
hablaron de todo tipo de cosas.
En general, sin embargo, hablaban de mujeres.
Pero siempre sobre mujeres,
hablaban como hadas
Como caballeros, hablaron de mujeres.
y el vapor se elevó de las figuras tan encorvadas.