Traducción de la letra de la canción Doživotno MC - Juice

Doživotno MC (original)

Hip hop po krvi plovi, dani novi
Juice fanove lovi, zidove boji
I šta je sve potrebno da bi shvatio moći
I hladne noći, kad će adrenalin kroz telo proći
Naježen sam skroz, šine škripe
Jebeni Oz kad kompozicija vagona čini voz
Moje rime su dublje nego pička Ćićoline
Zato ne pokušavaj da me skineš sa bine, a
Raspolažem gomilom reči
Rimujem jer hip hop mi je od svega preči
Sve što kažem nikad neću poreći
Zato se u ritmu kreći
Jer Juice je srpski crnja bleđi nego
Mladi sir, ufuravam te u svoj vir
Daj malo lišća i papir, kapiš?
Jednog dana ćeš da shvatiš
Što mi tišina i praznina ne da mira
Dok ritam pumpa klavir svira
A ulice i dalje gledaju sve i svašta
Ovo više nija mašta
Svuiše korenja hip hop bašta
Doživotno MC — doživotno putnik kroz svet
Moj svet, i slušaj me, a
I doživotno MC na bilo koj način
U bilo kom smislu
(Doživotno MC!)
Doživotno MC
Dok danju se punim snagom, noću se praznim
Pa (pa) ujutru svuda kasnim
Jer sam izrimovao sasvim
Kratko i jasno
Ponekad mistično i tome slično
To je za mene karakteristično ako me znaš
I dok ostali MC-evi svoju veštinu usavršavaju
Lepotice na moje rime svršavaju
Započeto uvek završavaju
I sa mnom u mislima slatko spavaju
I dok pratim navalu, opet dižu mi Avalu
Usne su im tako meke
I kad barim seke, kažem
Ja nisam fancy, ja sam MC
Sada um ti pršti k’o šampanjac iz flajke
Meni k’o što moje rime jebu majke
Drugi pričaju ti bajke
Kako sinoć na bini rimama su prašili
A posle mene suzama su vatren stejdž gasili
Aplauzi me deset minuta pratili
Kad sam sišao svi su shvatili
Da su kartu platili, al’boleme jer sam
(I'm the dopest, the baddest, one of the baddest)
(Never the same, and nobody else could do it better)
Doživotno MC
Doživotno MC
(Hiphopium)
(I'm the dopest, the baddest, one of the baddest)
Doživotno MC
(Hiphopium madness live)
Doživotno MC
Doživotno MC
Jo, jo
Inspiraciju skupljam sa svih strana
Svakog trena rušim blokade i non-stop gledam
Šta drugi rade — zaključak
Gomila degena u ovom gradu
Guši se u isfeminiziranom smradu
Crknite, rima paradu izvodim
Za one koji su još uvek OK
Ja sam hip hop džokej
Pomeram se kao pak kad igraš hokej
Odem na kej u 45i ako neko hoće da se sveti
Zvaću Blažu, Mišića, Stepanovića
Putnika, Bojovića i Dražu
Jer MC-evi strašno lažu
Kod mnogih nema opravdanja za ono što kažu
Lice zakona me izvelo na sud
Kažu da ne bi trebalo da pričam to što pričam
I da sam lud
Porota me gleda k’o lika neuropsihičkog stanja
I jasno su mi dali do šnanja da nema pomilovanja
Moji protivnici su hteli kauciju da mi plate
Unajmili najskuplje advokate
Ali džabe, sad robijam, doživotno MC…
(I'm the dopest, the baddest, one of the baddest)
(Never the same, and nobody else could do it better)
Doživotno MC
Doživotno MC
(You know who the best is)
(I'm the dopest, the baddest, one of the baddest)
Doživotno MC
Doživotno MC, doživotno MC
Doživotno MC, doživotno MC
Doživotno MC
(Never the same, and nobody else could do it better)

Doživotno MC (traducción)

El hip hop flota en la sangre, nuevos días
El jugo caza fanáticos, pinta paredes
Y lo que se necesita para entender el poder
Y noches frías, cuando la adrenalina pase por el cuerpo
Estoy temblando por todas partes, los rieles están crujiendo
Follando a Oz cuando la composición del vagón hace que el tren
Mis rimas son más profundas que el coño de Ćićolina
Así que no intentes sacarme del escenario, eh
tengo un monton de palabras
Rimo porque me molesta el hip hop
Todo lo que digo nunca lo negaré
Así que muévete al ritmo
Porque Juice es más negro que serbio.
Queso joven, te estoy empujando a mi remolino
Dame algunas hojas y papel, ¿sueltas?
un dia lo entenderas
Que silencio y vacío no me dan paz
Mientras el ritmo bombea el piano toca
Y las calles siguen mirando todo y nada
Esto ya no es imaginación
Raíces del jardín de hip hop
Lifelong MC - un viajero de toda la vida por el mundo
Mi mundo, y escúchame, ah
Y un MC de toda la vida de cualquier manera
en cualquier sentido
(MC de por vida!)
MC de por vida
Mientras estoy lleno de energía durante el día, estoy vacío por la noche.
Bueno, llego tarde a todas partes en la mañana.
Porque rimaba completamente
corto y claro
A veces místico y similares
Eso es característico de mí si me conoces
Y mientras otros MCs están perfeccionando sus habilidades
Las bellezas se corren en mis rimas
Lo que empieza siempre acaba
Y duermen dulcemente conmigo en sus mentes
Y mientras sigo la embestida, vuelven a levantar el Avala sobre mí
Sus labios son tan suaves.
Y cuando busco hermanas digo
No soy elegante, soy MC
Ahora tu mente estalla como el champán de un copo
A mi me gustan mis rimas joder madres
Otros te cuentan cuentos de hadas
Como anoche en el escenario rimaban con rimas
Y después de mí, apagaron con lágrimas la etapa de fuego
Los aplausos me siguieron durante diez minutos.
Cuando bajé todos entendieron
Que pagaron el boleto, pero porque soy
(Soy el más tonto, el más malo, uno de los más malos)
(Nunca lo mismo, y nadie más podría hacerlo mejor)
MC de por vida
MC de por vida
(Hihopio)
(Soy el más tonto, el más malo, uno de los más malos)
MC de por vida
(Locura Hiphopium en vivo)
MC de por vida
MC de por vida
Sí, sí
Recojo inspiración de todos lados
Cada momento rompo los bloqueos y observo sin parar
Lo que otros hacen - conclusión
Un montón de degens en esta ciudad
Se ahoga en un hedor feminizado
Muere, estoy realizando un desfile de rimas
Para aquellos que todavía están bien
soy un jockey de hip hop
Me muevo como un disco cuando juegas al hockey.
Voy al muelle de la 45 y si alguien quiere vengarse
Llamaré a Blaž, Mišić, Stepanović
Putnik, Bojovic y Draza
Porque los MC mienten terriblemente
Muchos no tienen excusa para lo que dicen
Una persona de la ley me llevó a la corte
Dicen que no debería decir lo que digo
y que estoy loco
El jurado me considera con una condición neuropsiquiátrica.
Y me aclararon que no había perdón
Mis oponentes querían pagar la fianza por mí
Contratamos a los abogados más caros
Pero en vano, ahora estoy en prisión, de por vida MC…
(Soy el más tonto, el más malo, uno de los más malos)
(Nunca lo mismo, y nadie más podría hacerlo mejor)
MC de por vida
MC de por vida
(Ya sabes quien es el mejor)
(Soy el más tonto, el más malo, uno de los más malos)
MC de por vida
MC de por vida, MC de por vida
MC de por vida, MC de por vida
MC de por vida
(Nunca lo mismo, y nadie más podría hacerlo mejor)