Traducción de la letra de la canción Navika - Juice

Navika (original)

Talasi još plove, čujem tvoj glas kako me zove
Opet jurim nade nove
I shvatam da nema ništa od toga
Opet tražim put do nedostupnog srca tvoga
Zbok koga, gde si sad, sve je to jedna velika laž
Sve je kao kul, a u stvari si na nuli
Da, istina je, mnogi su za naš raskid čuli
I priče su k’o bisere po podu rasuli
Moj život je isti k’o i pre, ulični 'zon
Ja, moj baggy jeans i moj mikrofon
Sprej u šaci, sve muke na zid baci
Instrumental i glas, sve je to na traci, a
Ovo su trenuci očaja, istina i to sam ja
Hram i moja odaja, nikad prodaja
Ja i dalje pitam sebe ko sam ja, ko si ti
Ko smo bili mi, da li smo stvarno negde zalutali
Neke stvari prećutali — ne, ne
Ja i dalje želim te pored mene, i gde god krene
Gde god da se zaustavi, sve principe obustavi
Opet jutro je i svi su ustali
Samo Djus tebi rime piše, suza mi niz obraz kliže
Suza koja diše, koja na tebe miriše
Sada seti se još više stvari, više dana, više čari
Kao nerazdvojan par i navika
Ti kažeš da je sve to bila navika
Ti kažeš da je sve to bila navika
Tražiš realnost, to smo bili mi
U jednom lancu samo karika
Al' nikako nismo bili navika
Sada vučem se i pijančim da zalečim rane
I bez tebe tražim vedre dane
Bol nikako da stane, okrećem se
Nigde nikog sa strane ko me shvata
Vraćam se kući, utključavam vrata
I vidim tebe kako čekaš me sa osmehom
Mojom jedinom utehom, mojim najlepšim snom
Grlim vazduh, opet vizije slom
Lažeš sebe ako kažeš da je sve bilo po mom
Kažu nije ti suđena i posle godinu dana
Ja osećam buđenja tvog grljenja i ljubljenja
Veza nam je bila kao najskuplja svila
Za razliku od mene osećanja si u sebi krila
Sad sve to ima neko ko te ne zaslužuje
Jer te ne zna kao ja, šta on uopšte o tebi zna
Tri godine meni trebalo da se upoznamo
Neke stvari jedno o drugom da doznamo
Ali nije bilo uzalud, ja i danas sam za tobom lud
Ponosan na svoju ljubav prema tebi
Tražim mesto na svetu gde bih mog’o da se skrijem
Jer ne mogu da ljubim usne bilo čije
Sad k’o da sve što sam pisao gubi smisao
Mnoge reči sam brisao, pa ih dopisao
Četvrti po redu, peti, sedmi opet
Šest izjutra, ja te ljubim srećo
U tvom pogledu plivam, suza se za suzom sliva
Želela to ili ne, to sam ja, tvoj Ivan
I samo Bog nas gleda, samo Bog nas čuva
Ne bi trebalo, al' meni bićeš poslednja i prva
Uvek u srcu, ako ne psihički i fizički
U mom umu i lirički
I gde god odem, na kraj sveta, živ sam dokaz da
Ljubav nema granica, bićeš moja zvezda Danica
I u očima ti vidim da još uvek voliš me
Ako ne ' onda nestani, izvoli, preboli me
Lažni izgovori tvoji za mene ne važe
Nemaš vremena, daj reci jednom šta ti srce kaže
I ko zna gde još.
ko zna kad, ko zna što
Ja ću znati srećo da je to — to
Djus je playa, bejbe, to i ostaje
Da za tobom patim — dosta je
One love

(traducción)

Las olas siguen flotando, escucho tu voz llamándome
Estoy persiguiendo nuevas esperanzas otra vez
Y me doy cuenta de que no hay nada de eso
Busco de nuevo el camino a tu corazón inaccesible
Por cierto, ¿dónde estás ahora? Todo es una gran mentira.
Todo es genial, y en realidad estás en cero
Sí, es cierto, muchos han oído hablar de nuestra ruptura.
Y las historias esparcidas como perlas en el suelo
Mi vida es la misma de antes, la zona de la calle.
Yo, mis jeans anchos y mi micrófono
Rocía en tu mano, tira todo el tormento en la pared
Instrumental y voz, todo está en la cinta, ah
Estos son momentos de desesperación, cierto y ese soy yo
El templo y mi cámara, nunca vendidos
Sigo preguntándome quién soy, quién eres tú
¿Quiénes éramos? ¿Realmente nos perdimos en alguna parte?
Algunas cosas se callaron - no, no
Aún te quiero a mi lado, y donde quiera que vayas
Dondequiera que se detenga, suspenda todos los principios
Era de mañana otra vez y todos se levantaron
Solo Juice te escribe una rima, una lágrima se desliza por mi mejilla
Una lágrima que respira, que huele a ti
Ahora recuerda aún más cosas, más días, más encantos
Como pareja inseparable y costumbre
Dices que todo fue un hábito
Dices que todo fue un hábito
Estás buscando la realidad, éramos nosotros
Sólo un eslabón en una cadena
Pero no teníamos la costumbre
Ahora estoy tirando y emborrachándome para curar mis heridas
Y sin ti, busco días brillantes
El dolor nunca se detiene, me doy la vuelta
Nadie del lado que me entienda
Me voy a casa, abro la puerta
Y te veo esperándome con una sonrisa
Mi único consuelo, mi sueño más hermoso
Abrazo el aire, otra vez se rompe la visión
Te mientes a ti mismo si dices que todo fue mío
Dicen que no fuiste juzgado después de un año
Siento el despertar de tus abrazos y besos
Nuestra relación era como la seda más cara.
A diferencia de mí, tienes sentimientos dentro de ti.
Ahora alguien que no te merece lo tiene todo
Porque él no te conoce como yo, ¿qué sabe él de ti en absoluto?
Me tomó tres años conocer
Algunas cosas sobre el otro para averiguar
Pero no fue en vano, sigo loco por ti hoy
Orgulloso de mi amor por ti
Estoy buscando un lugar en el mundo donde pueda esconderme
Porque no puedo besar los labios de nadie.
Ahora es como si todo lo que he escrito perdiera su sentido
Borré muchas palabras y las anoté.
Cuarto seguido, quinto, séptimo otra vez
Seis de la mañana te quiero mucha suerte
En tus ojos nado, lágrimas tras lágrimas fluyen
Te guste o no, soy yo, tu Iván
Y solo Dios nos cuida, solo Dios nos guarda
No deberías, pero para mí serás el último y el primero.
Siempre en el corazón, si no mental y físicamente
En mi mente y líricamente
Y donde quiera que vaya, en el fin del mundo, soy la prueba viviente de que sí
El amor no tiene límites, serás mi estrella Danica
Y veo en tus ojos que aún me amas
Si no, entonces desaparece, por favor, supérame.
Tus falsas excusas no me aplican
No tienes tiempo, dime de una vez lo que te dice tu corazón
Y quién sabe dónde más.
quien sabe cuando, quien sabe que
Sabré afortunadamente que es - que
El jugo es playa, nena, eso es lo que se queda
Sufrir por ti es suficiente
Un amor