Traducción de la letra de la canción Je vais t'oublier - JUL, Marwa Loud

Je vais t'oublier (original)

Eh, eh, ailleurs, ailleurs
Laissez-moi j’suis ailleurs
Eh, avec Jul j’suis ailleurs
Eh, j’suis ailleurs
Tu m’as fait des manières
J’me suis levé sur les nerfs
Évite-moi même si on était ensemble hier
J’ai pas l’time pour toi j’pense à ma carrière
Et ne me juge pas toi
On m’dit qu’t’as parlé dans mon dos
Tu m’dis qu’c’est pas toi
J’ai la haine comme tu sais pas toi
Ça dit «la honda» ça trahit les vatos
Mais dis-moi qu’est-c'qui se passe
Tu passes par la place et tu traces
Ils m’font plein de coups de crasses
Et moi d’bon cœur je les dédicace
Mauvais œil j’suis dans le gamos d’or
Ici les cœurs sont froids un peu comme à Moscou
Ils m’font plein d’trucs bizarres que moi j’ose pas faire
Ils m’appellent que quand y’a besoin de coups d’pouce
Je vais t’oublier, poto, je vais t’oublier
Je vais t’oublier, poto, je vais t’oublier
Je vais t’oublier, t’oublier
Avec Jul on est venus tout plier
J’vais t’oublier, je vais t’oublier
De nouveau, j’retourne à mes billets
Je vais t’oublier, t’oublier
Avec Jul on est venus tout plier
J’vais t’oublier, je vais t’oublier
De nouveau, j’retourne à mes billets
Tu m’as fait des manières
J’me suis levée sur les nerfs
On m’a dit que l’amitié ça valait cher
J’ai de quoi la payer pourtant j’vais pas le faire
Poto, pourquoi tu m’fais le fier et dans mon dos
Tu sais pas te taire mon poto, mon poto?
Mais on t’a cramé, t’as cru qu’on le saurait jamais
Ouais, depuis qu’on m’a trahi, mon cœur est cellophané
Poto moi qu’est-c'que j’t’ai fait?
T’as vu, bah ouais, ça fait cet effet
Quand on t’a eu, quand tu te sens piégé
J’aurais dû les écouter, ouais, ouais, j’aurais dû t’oublier
Et j’aurais dû les écouter, ouais, ouais, j’aurais dû t’oublier
Je vais t’oublier, poto, je vais t’oublier
J’aurais dû t’oublier
Je vais t’oublier, poto, je vais t’oublier
Je vais t’oublier, t’oublier
Avec Jul on est venus tout plier
Je vais t’oublier, t’oublier
Avec Jul on est venus tout plier
J’vais t’oublier, je vais t’oublier
De nouveau, j’retourne à mes billets
Je vais t’oublier, t’oublier
Avec Jul on est venus tout plier
J’vais t’oublier, je vais t’oublier
De nouveau, j’retourne à mes billets
Poto, c’que tu dis dans mon dos ça ne m’atteint pas
T’as la boco, t’es en buvette ou sous coco
Je vais t’oublier, t’oublier, avec Jul on est venus tout plier, je vais
t’oublier
T'étais mon poto, j’me rappelle de toi sur ma photo
Quand tu levais la moto, ouais

(traducción)

Eh, eh, en otra parte, en otra parte
Déjame, estoy en otro lugar
Oye, con Jul estoy en otro lado
Oye, estoy en otro lugar
Me hiciste modales
Me desperté de los nervios
Evítame aunque estuvimos juntos ayer
No tengo tiempo para ti, pienso en mi carrera
y no me juzgues
Me dicen que hablaste a mis espaldas
me dices que no eres tu
Tengo odio como si no te conociera
Dice "la honda" traiciona a los vatos
Pero dime lo que está pasando
Pasas por el lugar y trazas
Me dan muchos tiros sucios
Y yo de buen corazon se los dedico
Mal de ojo estoy en los gamos dorados
Aquí los corazones están un poco fríos como en Moscú
Me hacen muchas cosas raras que no me atrevo a hacer
Solo me llaman cuando necesitas una mano amiga.
Te olvidaré, hermano, te olvidaré.
Te olvidaré, hermano, te olvidaré.
te olvidaré, te olvidaré
Con Jul venimos a doblar todo
te olvidaré, te olvidaré
Nuevamente vuelvo a mis boletos
te olvidaré, te olvidaré
Con Jul venimos a doblar todo
te olvidaré, te olvidaré
Nuevamente vuelvo a mis boletos
Me hiciste modales
Me desperté de los nervios
Me dijeron que la amistad es cara
Tengo suficiente para pagarlo, pero no lo voy a hacer.
Poto, ¿por qué me haces sentir orgulloso y a mis espaldas?
¿No sabes cómo callar a mi amigo, mi amigo?
Pero te quemamos, pensaste que nunca lo sabríamos
Sí, desde que me traicionaron, mi corazón es celofán
Poto yo que te hice
Ya viste, pues sí, tiene este efecto
Cuando te tenemos, cuando te sientes atrapado
Debería haberlos escuchado, sí, sí, debería haberte olvidado
Y debí haberlos escuchado, sí, sí, debí haberte olvidado
Te olvidaré, hermano, te olvidaré.
debí haberte olvidado
Te olvidaré, hermano, te olvidaré.
te olvidaré, te olvidaré
Con Jul venimos a doblar todo
te olvidaré, te olvidaré
Con Jul venimos a doblar todo
te olvidaré, te olvidaré
Nuevamente vuelvo a mis boletos
te olvidaré, te olvidaré
Con Jul venimos a doblar todo
te olvidaré, te olvidaré
Nuevamente vuelvo a mis boletos
Poto, lo que dices a mis espaldas no me alcanza
Eres el boco, estas en un bar o bajo coco
Te olvidaré, te olvidaré, con Jul venimos a doblar todo, lo haré.
para olvidarte
Eras mi hermano, te recuerdo en mi foto
Cuando levantaste la moto, sí