Traducción de la letra de la canción Borrowed Minivans - Julie Doiron

Borrowed Minivans (original)

All of this town seems drunk tonight
And I’m looking for your hand
And the girls I see now
Are driving around in borrowed minivans
They’re wearing tank tops and knee-high pants
And laughingly singing out loud
They’re running around this old town
Looking for their man
Some of the people seem lost tonight
With all the drunken hands in flight
So take me to the country land
It’s time for us to make a stand
And it’s time to make some music right
We’ll know each other better tonight
So carry me out past the place I live
I think I’m ready;
I’m ready to give
You everything, anything, little or big
I’m ready, I’m ready, I’m ready to live
We’re leaving the line of buried burns
To wet basement apartments
And into our arms
Flying birds through the watery parks
We’ll fly on our bikes in this
DARK!
DARK!
DARK!
DARK!
And all of the people are with us tonight
And all their hopeful plans
So take me to the country land
So we can make a stand
It’s time to make some music right
It’s time to make this land feel bright
It’s time to use our hands for right
And make this place feel right tonight

Borrowed Minivans (traducción)

Todo este pueblo parece borracho esta noche
Y busco tu mano
Y las chicas que veo ahora
Conducen en minivans prestadas
Llevan camisetas sin mangas y pantalones hasta la rodilla.
Y riendo cantando en voz alta
Están corriendo por este casco antiguo
Buscando a su hombre
Algunas de las personas parecen perdidas esta noche
Con todas las manos borrachas en vuelo
Así que llévame a la tierra del campo
Es hora de que tomemos una posición
Y es hora de hacer algo de música bien
Nos conoceremos mejor esta noche
Así que llévame más allá del lugar donde vivo
Creo que estoy listo;
estoy listo para dar
Tú todo, cualquier cosa, pequeño o grande
Estoy listo, estoy listo, estoy listo para vivir
Estamos dejando la línea de quemaduras enterradas
A los apartamentos del sótano húmedo
Y en nuestros brazos
Aves voladoras a través de los parques acuáticos
Volaremos en nuestras bicicletas en este
¡OSCURO!
¡OSCURO!
¡OSCURO!
¡OSCURO!
Y toda la gente está con nosotros esta noche
Y todos sus planes esperanzadores
Así que llévame a la tierra del campo
Entonces podemos hacer una posición
Es hora de hacer música bien
Es hora de hacer que esta tierra se sienta brillante
Es hora de usar nuestras manos para lo correcto
Y haz que este lugar se sienta bien esta noche