Traducción de la letra de la canción On the Road Again - Julie Doiron

On the Road Again (original)

Well, I wake up in the morning
There’s frogs inside my socks
Your mama, she’s hidin'
Inside the icebox
Your daddy walks in wearin'
A Napoleon Bonaparte mask
Then you ask why I don’t live here
Honey, do you have to ask?
Well, I go to pet your monkey
I get a face full of claws
I ask who’s in the fireplace
And you tell me Santa Claus
The milkman comes in
He’s wearing a derby hat
And you ask why I don’t live here
Honey, how come you have to ask me that?
Well, I asked for somethin' to eat
I’m hungry as a hog
So I get brown rice, seaweed
And a dirty hot dog
I’ve got a hole
Where my stomach disappeared
Then you ask why I don’t live here
Honey, I gotta' think you’re really weird
Your grandpa’s cane
It turns into a sword
Your grandma prays to pictures
That are pasted on a board
Everything inside my pockets
Your uncle steals
And you ask why I don’t live here
Honey, I can’t believe that you’re for real
Well, there’s fistfights in the kitchen
They’re enough to make me cry
Little mailman comes in
Even he’s got to take a side
Even the butler
He’s got something to prove
Then you ask why I don’t live here
Honey, how come you don’t move?

(traducción)

Bueno, me despierto por la mañana
Hay ranas dentro de mis calcetines
Tu mamá, se está escondiendo
Dentro de la nevera
Tu papá entra vistiendo
Una máscara de Napoleón Bonaparte
Entonces preguntas por qué no vivo aquí
Cariño, ¿tienes que preguntar?
Bueno, voy a acariciar a tu mono
se me llena la cara de garras
Pregunto quién está en la chimenea
Y me dices Papá Noel
entra el lechero
lleva un sombrero derby
Y preguntas por qué no vivo aquí
Cariño, ¿cómo es que tienes que preguntarme eso?
Bueno, pedí algo de comer
tengo hambre como un cerdo
Así que obtengo arroz integral, algas
Y un perro caliente sucio
tengo un agujero
Donde mi estómago desapareció
Entonces preguntas por qué no vivo aquí
Cariño, tengo que pensar que eres muy raro
El bastón de tu abuelo
Se convierte en una espada
Tu abuela reza a las imágenes
Que se pegan en un tablero
Todo dentro de mis bolsillos
tu tio roba
Y preguntas por qué no vivo aquí
Cariño, no puedo creer que seas real
Bueno, hay peleas a puñetazos en la cocina.
Son suficientes para hacerme llorar
Entra el pequeño cartero
Incluso él tiene que tomar un lado
Incluso el mayordomo
Tiene algo que probar
Entonces preguntas por qué no vivo aquí
Cariño, ¿cómo es que no te mueves?