Traducción de la letra de la canción Consolation Prize - Julie Doiron

Consolation Prize (original)

You got the heart consolation prize
For having to survive, having to survive
Every night following the end
Having to survive, and now you are just friends
And people insisted on telling you
What a great couple you had been
They insisted on telling you over again
You walk through the wind, you walk (?)
With thoughts of maybe seeing you again
You walk through the wind, through the (?)
And now you’re just a tired young man
And people insisted on telling you
What a great couple you had been
They insisted on telling you over again
(Look out, look out!)
You got the heart consolation prize
For having to survive, having to survive
Every night following the end
Having to survive, and now you are just friends
And people insisted on telling you
What a great couple you had been
They insisted on telling you over and over and
over again

(traducción)

Tienes el premio de consolación del corazón
Por tener que sobrevivir, tener que sobrevivir
Cada noche después del final
Tener que sobrevivir, y ahora solo son amigos
Y la gente insistía en decirte
Que gran pareja habiais sido
Insistían en decírtelo otra vez
Caminas por el viento, caminas (?)
Con pensamientos de tal vez verte de nuevo
Caminas por el viento, por la (?)
Y ahora eres solo un joven cansado
Y la gente insistía en decirte
Que gran pareja habiais sido
Insistían en decírtelo otra vez
(¡Cuidado, cuidado!)
Tienes el premio de consolación del corazón
Por tener que sobrevivir, tener que sobrevivir
Cada noche después del final
Tener que sobrevivir, y ahora solo son amigos
Y la gente insistía en decirte
Que gran pareja habiais sido
Insistían en decírtelo una y otra vez y
otra vez