Traducción de la letra de la canción Darkness to Light - Julie Doiron

Darkness to Light (original)

I made it through the Darkness
Was stuck there for a while
And I know that some of my friends are stuck there right now
Yes I was living in this Darkness
It called me by my name
And it told me all the things I wanted it to say
And now I’m moving to the Light
But it’s begging me to stay
So I was fighting with this Darkness
I was finding ways to leave
But it would tell me I was beautiful
It would make me believe
That it couldn’t live without me
It just could not exist
How could I be so cruel to just walk out on this
And now I’m moving to the Light
But it’s begging me to stay
Oh yeah
I’m moving to th Light
But it’s begging me to stay
So now I’m calling out this Darkness
I need to say what’s tru
I never meant to be here
I cannot be with you
I don’t want to make excuses
I don’t want to blame
I just don’t want to stay here
Don’t call out my name
And now I’m living in the Light
And it’s begging me to stay
Oh yeah I’m dancing in the Light
And it’s begging me to Stay

(traducción)

Lo hice a través de la Oscuridad
Estuve atrapado allí por un tiempo
Y sé que algunos de mis amigos están atrapados allí ahora mismo
Sí, estaba viviendo en esta oscuridad
Me llamó por mi nombre
Y me dijo todas las cosas que quería que dijera
Y ahora me estoy moviendo hacia la Luz
Pero me está rogando que me quede
Así que estaba luchando con esta Oscuridad
Estaba encontrando maneras de irme
Pero me diría que era hermosa
Me haría creer
Que no podría vivir sin mí
Simplemente no podría existir
¿Cómo pude ser tan cruel para simplemente abandonar esto?
Y ahora me estoy moviendo hacia la Luz
Pero me está rogando que me quede
Oh sí
Me mudo a la Luz
Pero me está rogando que me quede
Así que ahora estoy llamando a esta Oscuridad
Necesito decir lo que es verdad
Nunca quise estar aquí
No puedo estar contigo
no quiero poner excusas
no quiero culpar
Simplemente no quiero quedarme aquí
No digas mi nombre
Y ahora estoy viviendo en la Luz
Y me está rogando que me quede
Oh, sí, estoy bailando en la Luz
Y me está rogando que me quede