Traducción de la letra de la canción I Woke Myself Up - Julie Doiron

I Woke Myself Up (original)

I woke myself up
To rest my weary head
From all the work i’d done
In those dreams I’d had
Like weeding the garden all night
It’s so hard to weed in the dark moonlight
Almost each night
Between two and four
She rose out of bed
And onto the floor
And sometimes I have to go in
And put her back into her bed again
So maybe this coffee is a bad idea
And maybe this might not work out for me
Well maybe a walk or a nap could win for us all about now
I woke myself up
Just to see you sleep
Just to hear the quiet
And just to have a look
At everything quiet all night
It’s so good to be in the dark moonlight
I woke myself up
To rest my weary head
From all the work I’d done
In those dreams I’d had
Like reading the books all night
And it’s so hard to read in the dark moonlight
And maybe this coffee is a bad idea
And maybe this might not work out for me
Maybe a nap or a walk could win for us now

I Woke Myself Up (traducción)

me desperté
Para descansar mi cabeza cansada
De todo el trabajo que había hecho
En esos sueños que había tenido
Como desherbar el jardín toda la noche
Es tan difícil desyerbar a la luz de la luna oscura
casi todas las noches
Entre dos y cuatro
ella se levanto de la cama
Y en el piso
Y a veces tengo que entrar
Y ponerla de nuevo en su cama otra vez
Así que tal vez este café sea una mala idea
Y tal vez esto podría no funcionar para mí
Bueno, tal vez un paseo o una siesta podrían ganar para todos ahora
me desperté
Solo para verte dormir
Solo para escuchar el silencio
Y solo para echar un vistazo
En todo tranquilo toda la noche
Es tan bueno estar en la oscuridad de la luna
me desperté
Para descansar mi cabeza cansada
De todo el trabajo que había hecho
En esos sueños que había tenido
Como leer los libros toda la noche
Y es tan difícil de leer a la luz de la luna oscura
Y tal vez este café sea una mala idea
Y tal vez esto podría no funcionar para mí
Tal vez una siesta o un paseo podrían ganar para nosotros ahora