Traducción de la letra de la canción Falling to Pieces - Junior Doctor

Falling to Pieces (original)

It feels like they’re coming at me, from all sides
It feels like I’ve got nowhere to run, nowhere to hide
It feels like I’m never good enough
It feels like I’m always just trying
Sometimes I feel like I should give up
And sometimes I feel like I’m dying
I’m falling to pieces but nobody knows
I’m falling to pieces but won’t let it show
I’m hanging from parasails that are wearing out
I’m crashing down as my dreams fade out
I’ve been falling to pieces for what feels like forever
Can somebody put me back together?
I’m tracing my steps back to before I fell apart
Always knew times would get tough, never thought they’d get this hard
Sometimes I feel like giving up
But sometimes I’m still holding on
To late nights in the car
Staring at the stars with passion in our hearts, but it’s gone
I’m falling to pieces but nobody knows
I’m falling to pieces but won’t let it show
I’m hanging from parasails that are wearing out
I’m crashing down as my dreams fade out
I’ve been falling to pieces for what feels like forever
Can somebody put me back together?
Inside of a perfect storm
That’s left me with my sails all torn
Refusing any chance to bail
All my lines are frayed and frail
I’m hanging from parasails, parasails
I’m falling to pieces but nobody knows
I’m falling to pieces but won’t let it show
Cause I’m falling to pieces but nobody knows
I’m falling to pieces but won’t let it show
I’m hanging from parasails that are wearing out
I’m crashing down as my dreams fade out
I’ve been falling to pieces for what feels like forever
Can somebody put me back together?

(traducción)

Se siente como si estuvieran viniendo hacia mí, de todos lados
Se siente como si no tuviera adónde correr, ningún lugar donde esconderme
Se siente como si nunca fuera lo suficientemente bueno
Se siente como si siempre estuviera intentando
A veces siento que debería rendirme
Y a veces siento que me estoy muriendo
Me estoy cayendo a pedazos, pero nadie sabe
Me estoy cayendo a pedazos pero no dejaré que se note
Estoy colgando de paracaídas que se están gastando
Me estoy derrumbando mientras mis sueños se desvanecen
Me he estado cayendo a pedazos por lo que parece una eternidad
¿Alguien puede volver a armarme?
Estoy rastreando mis pasos hasta antes de desmoronarme
Siempre supe que los tiempos se pondrían difíciles, nunca pensé que se pondrían tan difíciles
A veces tengo ganas de rendirme
Pero a veces sigo aguantando
Hasta altas horas de la noche en el coche
Mirando las estrellas con pasión en nuestros corazones, pero se ha ido
Me estoy cayendo a pedazos, pero nadie sabe
Me estoy cayendo a pedazos pero no dejaré que se note
Estoy colgando de paracaídas que se están gastando
Me estoy derrumbando mientras mis sueños se desvanecen
Me he estado cayendo a pedazos por lo que parece una eternidad
¿Alguien puede volver a armarme?
Dentro de una tormenta perfecta
Eso me ha dejado con mis velas rotas
Rechazar cualquier posibilidad de fianza
Todas mis líneas están deshilachadas y frágiles
Estoy colgando de paracaídas, paracaídas
Me estoy cayendo a pedazos, pero nadie sabe
Me estoy cayendo a pedazos pero no dejaré que se note
Porque me estoy cayendo a pedazos pero nadie sabe
Me estoy cayendo a pedazos pero no dejaré que se note
Estoy colgando de paracaídas que se están gastando
Me estoy derrumbando mientras mis sueños se desvanecen
Me he estado cayendo a pedazos por lo que parece una eternidad
¿Alguien puede volver a armarme?