Traducción de la letra de la canción Been There - Junior Kelly

Been There (original)

Have you been there, been there
The hunger, the pressure, the pain, the hate
Have you been there, been there
The fall, the rise, the tears I’ve cried
Have you been there, been there
The murder, the hussle, the bondage, the chains
Have you been there, been there
Left behind, locked behind them, behind them bars deh
I take dem abuse and gun shot and scars deh
but mi nuh care whe dem want say
Me ignite, shine bright like one of dem stars deh
A this a whe them cant say, in a the height of the hunger, the heat of the
battle mi run way
no man nuh want fi fail
the big bad world wi got to face it, tell u the truth sometimes mi scared
Have you been there, been there
The hunger, the pressure, the pain, the hate
Have you been there, been there
The fall, the rise, the tears I’ve cried
Have you been there, been there
The murder, the hussle, the bondage, the chain
Have you been there, been there
Have the, have the empty cupboards and the youths dem looking at me,
mi nuh see no way out
somebody help me, help me
you see the gun ya well load, mi strap mi heavy heavy
me out fi rob somebody, me out fi shoot somebody
have fi hit the streets, gun shot a beat,
four days the youths dem nuh eat
things nuh criss neither curry
we so dependent on money
we so defeated on laws as we cling onto courage
Have you been there, been there
The hunger, the pressure, the pain, the hate
Have you been there, been there
The fall, the rise, the tears I’ve cried
Have you been there, been there
The murder, the hussle, the bondage, the chains
Have you been there, been there
yow, yow, ghetto youths a tell unu,
I got so much to lose
mi a look fi better,
money fi stretch from ya so to the moon
mi nah bust nuh shot, mi a bust a tune yow
More time mi dont have a clue, and sometimes mi stress out and don’t know what
to do yow,
suicide some a dem a brew now, and the powers that be confused yow,
peace bruk war deh pon the avenue yow
Have you been there, been there
The hunger, the pressure, the pain, the hate
Have you been there, been there
The fall, the rise, the tears I’ve cried
Have you been there, been there
The murder, the hussle, the bondage, the chain
Have you been there, been there.

(traducción)

¿Has estado allí, estado allí
El hambre, la presión, el dolor, el odio
¿Has estado allí, estado allí
La caída, el ascenso, las lágrimas que he llorado
¿Has estado allí, estado allí
El asesinato, el ajetreo, la esclavitud, las cadenas
¿Has estado allí, estado allí
Dejado atrás, encerrado detrás de ellos, detrás de ellos barras deh
Tomo dem abuso y disparos y cicatrices deh
pero a mi nuh me importa lo que ellos quieran decir
Me encienda, brille como una de las estrellas dem
A esto a cuando ellos no pueden decir, en un el apogeo del hambre, el calor del
batalla mi camino
ningún hombre no quiere fallar
el gran mundo malo tiene que enfrentarlo, te digo la verdad a veces me asusto
¿Has estado allí, estado allí
El hambre, la presión, el dolor, el odio
¿Has estado allí, estado allí
La caída, el ascenso, las lágrimas que he llorado
¿Has estado allí, estado allí
El asesinato, el ajetreo, la esclavitud, la cadena
¿Has estado allí, estado allí
Tener, tener los armarios vacíos y los jóvenes dem mirándome,
mi nuh no veo salida
alguien ayúdeme, ayúdeme
ves el arma ya bien carga, mi correa mi pesado pesado
yo fuera fi robar a alguien, yo fuera fi disparar a alguien
han salido a las calles, disparando un latido,
cuatro días los jóvenes dem nuh comen
cosas nuh criss ni curry
somos tan dependientes del dinero
estamos tan derrotados en las leyes mientras nos aferramos al coraje
¿Has estado allí, estado allí
El hambre, la presión, el dolor, el odio
¿Has estado allí, estado allí
La caída, el ascenso, las lágrimas que he llorado
¿Has estado allí, estado allí
El asesinato, el ajetreo, la esclavitud, las cadenas
¿Has estado allí, estado allí
yow, yow, los jóvenes del ghetto te lo dicen,
Tengo mucho que perder
mi a mira fi mejor,
el dinero se extiende desde ya hasta la luna
mi nah bust nuh shot, mi a bust a tune yow
Más tiempo no tengo ni idea, y a veces me estreso y no sé qué
para hacer tuya,
suicidio algunos adem un brebaje ahora, y los poderes que se confunden,
paz bruk guerra deh pon la avenida yow
¿Has estado allí, estado allí
El hambre, la presión, el dolor, el odio
¿Has estado allí, estado allí
La caída, el ascenso, las lágrimas que he llorado
¿Has estado allí, estado allí
El asesinato, el ajetreo, la esclavitud, la cadena
¿Has estado allí, estado allí.