Traducción de la letra de la canción Build - Justine Skye, Arin Ray

Build (original)

If I could build a nigga
Like, really build a nigga
He’d probably look a little bit better than you
And be a couple inches bigger
If I could build a man
Like, really build a man
He’d be smart enough to read my mind
When I’m hard to understand
I could wish you would change
But that won’t shake the pain
That’s living in my heart
All these boys be the same
They act they shoe size, not they age
Glad you showed me who you are
If I could build a nigga
Like, really build a nigga
He’d probably make a little more than me
Maybe six or seven figures
But since I can’t build a man
I’ma work on who I am
Spending all my time on me
Instead of living in make believe
Oh, I wish you would change
But that won’t shake the pain
That’s living in my heart
All these boys be the same
They act they shoe size, not they age
Glad you showed me who you are
Oh, they say that you are what you eat
Know it’s taking me long but just teach me
Tryna learn like a dog on a leash, yeah
I don’t practice at all what I preach (what I preach)
It’s a thin line between love and hate
But don’t you waste your time looking for a new replacement
I know they lurking on the side, waiting just to date you
I ain’t gon' let no nigga slide, I’ma pick the pace up
I know I pissed you off
And I’ve been the cause of trouble
I’d fight a thousand wars just to hear your voice
But I know it’s hard to trust
And I know it’s hard for us
To be what it once was
To be what it once was
Thank you for wasting my time
Thank you for changing my life
Thank you for proving me right
Thank you for saving my life
Thank you for making new souls
Thank you for being that dude
Thank you for leaving those clothes
Thank you for saving my life
If I could build a nigga
Like, really build a nigga
If I could I would, I could I would
I could I would, I could I should
If you could build me, if you could build me
You’d see the real me
Maybe we’d still be
Still be, yeah
If you could build me, if you could build me
You’d see the real me
Maybe we’d still be
Still be right here

(traducción)

Si pudiera construir un negro
Como, realmente construye un negro
Probablemente se vería un poco mejor que tú.
Y ser un par de pulgadas más grande
Si pudiera construir un hombre
Como, realmente construir un hombre
Sería lo suficientemente inteligente como para leer mi mente
Cuando soy difícil de entender
Desearía que cambiaras
Pero eso no sacudirá el dolor
Eso es vivir en mi corazón
Todos estos chicos son iguales
Actúan según el tamaño del zapato, no envejecen.
Me alegro de que me hayas mostrado quién eres
Si pudiera construir un negro
Como, realmente construye un negro
Probablemente ganaría un poco más que yo
Tal vez seis o siete cifras
Pero como no puedo construir un hombre
Estoy trabajando en quién soy
Gastar todo mi tiempo en mí
En lugar de vivir en hacer creer
Oh, desearía que cambiaras
Pero eso no sacudirá el dolor
Eso es vivir en mi corazón
Todos estos chicos son iguales
Actúan según el tamaño del zapato, no envejecen.
Me alegro de que me hayas mostrado quién eres
Ay, dicen que eres lo que comes
Sé que me está tomando mucho tiempo, pero solo enséñame
Tryna aprende como un perro con una correa, sí
No practico para nada lo que predico (lo que predico)
Es una delgada línea entre el amor y el odio
Pero no pierdas tu tiempo buscando un nuevo reemplazo.
Sé que acechan a un lado, esperando solo para salir contigo
No voy a dejar que ningún negro se deslice, aceleraré el ritmo
Sé que te hice enojar
Y he sido la causa de problemas
Pelearía mil guerras solo para escuchar tu voz
Pero sé que es difícil confiar
Y sé que es difícil para nosotros
Para ser lo que una vez fue
Para ser lo que una vez fue
Gracias por hacerme perder el tiempo.
Gracias por cambiar mi vida
Gracias por darme la razón
Gracias por salvar mi vida
Gracias por hacer almas nuevas
gracias por ser ese amigo
gracias por dejar esa ropa
Gracias por salvar mi vida
Si pudiera construir un negro
Como, realmente construye un negro
Si pudiera, lo haría, podría, lo haría
podría, podría, debería
Si pudieras construirme, si pudieras construirme
Verías mi verdadero yo
Tal vez todavía estaríamos
Aún así, sí
Si pudieras construirme, si pudieras construirme
Verías mi verdadero yo
Tal vez todavía estaríamos
Seguir estando aquí