Traducción de la letra de la canción Responsibilities - K.A.A.N., K-DEF

Responsibilities (original)

Aye lawd
Knowledge aye
I got flows that I got to kill and people that I got to see and shit I got to do
I got flows that I got to kill and people that I got to see and shit I got to do
Put the pen to the page though
Like a canvas so I can let the pain flow
5:30 in the mother fucking morning
Nigga waking up to go and get his younger brother ready for school
Said it’s a hell of a task
That nigga never had a chance to relax
His father left when he was young
So he the man of the house now
But his mother wasn’t nothing more than a fiend
Itching for another fix
Living with the pipe dream
Get the fuck out of the house you got to go and get it
Ain’t nobody gonna pay your rent and
Ain’t nobody gonna put no fucking food upon the table for your family to eat
You want to starve motherfucker or do you want to survive?
The only thought upon the young nigga mind is the way he maintains
And maneuvers through a plain
Full of snakes in the grass
And anyone is a seed
When you’re looking like a meal
And they might just eat you
He’s telling his brother to finish his breakfast so they can both leave
Gotta take him to the bus stop and every other day
The walk consist a different life story
Tryin' to tell him how it is and the way that the world goes
Everything ain’t always gonna work out in your favor
But never lose faith
'Cause only God can save us
And do what the fuck It really takes
To stay away from the streets
At least an arm’s-length
Do not look for strength
Within the words of another
To cover an insecurity
Courtesy of a hunger
To hustle and get your currency
But never lose sight of the goal
That you’re pursuin'
The reason you even do it or who it is that you’re helpin'
Try your best to find a purpose
Diverted from any ignorance
And bust your fuckin' ass to make sure that you’re more intelligent
But try to understand that you must develop a plan
Never let nobody else make you feel less than
God damn
I got flows that I got to kill and people that I got to see and shit I got to
do (do, do)
I got flows that I got to kill and people that I got to see and shit I got to
do (do, do)
I got flows that I got to kill and people that I got to see and shit I got to
do (do, do)
Young nigga on the motherfuckin move and he refuse to lose
Don’t ever get it confuse
Lawd !
Put your mother fucking backpack on
We out the door in five minutes or less
Say «Yo, we really gotta go»
His mother banging on the floor
And she begging to get a hit
She feeling sick and he can notice it
He moving up the steps
So he can find out what the issue is
It wasn’t insignificant
He went inside his room and saw his mother in the shit again
Running through the stash
He was feeling disappointed
Now why can’t you be responsible?
Do you think that it’s possible?
That you could be the parent
Instead of giving me obstacles that imma overcome upon the daily
Mom why can’t you get a job?
And how the fuck are you dependent on the shit that I’ve been selling so that
we can keep the lights on?
You done turned me and my younger brother into a couple of victims
Of your addiction
But you don’t ever want to listen
I’m trying to make
it happen
for us here right now
But with the way that you’re acting
I see that you don’t really care
She was already gone
Lost in a blank stare
It was at that point of time that he finally realized, it was hopeless
Grabbed his younger brother by the hand and said
«We really gotta go the bus is leaving in a couple of minutes»
They get to concrete and moving to get it
You better mind your fucking business while we’re out here in the street
I wanna show you how to be a better man
So that you can understand
Everything that shines is not gold
There’s a woman selling pussy for the proper restitution
With a nigga pushing pills on the people to feel sedated
There’s a body on the ground
But the spirit is elevated
Ain’t nobody seen what happened
It’s definitely gang related
Just another act of violence committed from one of the natives
I hope you pay attention
And see what im really saying
And sure that’s a fucked up lesson
I pray you never forget it
But don’t ever be complacent
The skies your only limit
God damn

(traducción)

Sí, ley
conocimiento sí
Tengo flujos que tengo que matar y gente que tengo que ver y cosas que tengo que hacer
Tengo flujos que tengo que matar y gente que tengo que ver y cosas que tengo que hacer
Sin embargo, pon el bolígrafo en la página
Como un lienzo para que pueda dejar fluir el dolor
5:30 de la maldita mañana
El negro se despierta para ir a preparar a su hermano menor para la escuela
Dijo que es una tarea infernal
Ese negro nunca tuvo la oportunidad de relajarse
Su padre se fue cuando él era joven.
Así que el hombre de la casa ahora
Pero su madre no era nada más que un demonio
Comezón por otra solución
Viviendo con la quimera
Vete a la mierda de la casa tienes que ir y conseguirlo
¿Nadie va a pagar tu alquiler y
¿Nadie va a poner comida en la mesa para que tu familia coma?
¿Quieres morir de hambre hijo de puta o quieres sobrevivir?
El único pensamiento en la mente del joven negro es la forma en que mantiene
Y maniobras a través de un llano
Lleno de serpientes en la hierba
Y cualquiera es semilla
Cuando te ves como una comida
Y podrían comerte
Le está diciendo a su hermano que termine su desayuno para que ambos puedan irse.
Tengo que llevarlo a la parada de autobús y cada dos días
La caminata consiste en una historia de vida diferente
Tratando de decirle cómo es y cómo va el mundo
No todo siempre va a funcionar a tu favor
Pero nunca pierdas la fe
Porque solo Dios puede salvarnos
Y haz lo que sea realmente necesario
Para mantenerse alejado de las calles
Al menos a la distancia de un brazo
No busques la fuerza
Dentro de las palabras de otro
Para tapar una inseguridad
Cortesía de un hambre
Para apresurarse y obtener su moneda
Pero nunca pierdas de vista la meta
Que estás persiguiendo
La razón por la que lo haces o a quién estás ayudando
Haz tu mejor esfuerzo para encontrar un propósito
Desviado de cualquier ignorancia
Y rompe tu maldito trasero para asegurarte de que eres más inteligente
Pero trate de entender que debe desarrollar un plan
Nunca dejes que nadie más te haga sentir menos que
maldita sea
Tengo flujos que tengo que matar y gente que tengo que ver y mierda que tengo que
Hacer hacer hacer)
Tengo flujos que tengo que matar y gente que tengo que ver y mierda que tengo que
Hacer hacer hacer)
Tengo flujos que tengo que matar y gente que tengo que ver y mierda que tengo que
Hacer hacer hacer)
Joven negro en el maldito movimiento y se niega a perder
Nunca lo confundas
¡Lauda!
Ponte tu jodida mochila de madre
Saldremos por la puerta en cinco minutos o menos
Di "Yo, realmente tenemos que irnos"
su madre golpeando en el piso
Y ella rogando por conseguir un golpe
Ella se siente enferma y él puede notarlo.
Él subiendo los escalones
Para que pueda averiguar cuál es el problema.
No fue insignificante
Entró a su habitación y volvió a ver a su madre en la mierda.
Corriendo a través del alijo
se sentía decepcionado
Ahora, ¿por qué no puedes ser responsable?
¿Crees que es posible?
Que podrías ser el padre
En lugar de darme obstáculos que voy a superar en el día a día
Mamá, ¿por qué no puedes conseguir un trabajo?
¿Y cómo diablos dependes de la mierda que he estado vendiendo para que
podemos mantener las luces encendidas?
Terminaste de convertirme a mí y a mi hermano menor en un par de víctimas.
De tu adicción
Pero nunca quieres escuchar
estoy tratando de hacer
eso pasa
para nosotros aquí ahora
Pero con la forma en que estás actuando
Veo que realmente no te importa
ella ya se fue
Perdido en una mirada en blanco
Fue en ese momento que finalmente se dio cuenta de que era inútil
Agarró a su hermano menor de la mano y le dijo
«Tenemos que irnos, el autobús sale en un par de minutos»
Llegan al hormigón y se mueven para conseguirlo
Será mejor que te ocupes de tus jodidos asuntos mientras estamos aquí en la calle
Quiero mostrarte cómo ser un mejor hombre
Para que puedas entender
No es oro todo lo que brilla
Hay una mujer que vende coño a cambio de una restitución adecuada
Con un negro empujando pastillas a la gente para que se sienta sedado
Hay un cuerpo en el suelo
Pero el espíritu es elevado
Nadie ha visto lo que pasó.
Definitivamente está relacionado con pandillas
Solo otro acto de violencia cometido por uno de los nativos.
Espero que prestes atención
Y mira lo que realmente estoy diciendo
Y seguro que es una lección jodida
rezo para que nunca lo olvides
Pero nunca seas complaciente
Los cielos tu único límite
maldita sea