Traducción de la letra de la canción Big Boned Gal - K.D. Lang

Big Boned Gal (original)

she was a big boned gal
from southern alberta
you just couldn’t call her small
and you can bet every saturday night
she’d be heading for the legion hall
put her blue dress on and she’d curl her hair
oh she’s been waiting all week
and with a bounce in her step
and a wiggle in her walk
she’d be swinging down the street
you could tell she was ready
by the look in her eye
as she slipped in through the crowd
she walked with grace
as she entered the place
ya, the big boned gal was proud
hey hey the big boned gal
ain’t no doubt hse’s a natural
shakin' and a’snakin'
and a’breakin' up across the floor
hey hey the big boned gal
ain’t no doubt she’s a natural
reelin' and a’rockin'
and she’s yelling out for more
now people would come
from miles around
and gather there to dance
but when the big boned gal came shufflin' in she’d hold them in a trance

Big Boned Gal (traducción)

ella era una chica de huesos grandes
desde el sur de alberta
simplemente no podrías llamarla pequeña
y puedes apostar todos los sábados por la noche
ella se dirigiría al salón de la legión
se ponía el vestido azul y se rizaba el pelo
oh ella ha estado esperando toda la semana
y con un rebote en su paso
y un meneo en su andar
ella estaría balanceándose por la calle
se notaba que estaba lista
por la mirada en sus ojos
mientras se deslizaba entre la multitud
ella caminó con gracia
mientras ella entraba al lugar
ya, la chica de huesos grandes estaba orgullosa
hey hey la chica de huesos grandes
no hay duda de que es natural
temblando y serpenteando
y rompiendo por el suelo
hey hey la chica de huesos grandes
no hay duda de que ella es natural
tambaleándose y rockeando
y ella está gritando por más
ahora vendría gente
de millas a la redonda
y reunirse allí para bailar
pero cuando la chica de huesos grandes entraba arrastrando los pies, los mantenía en trance