Traducción de la letra de la canción Hain't It Funny - K.D. Lang

Hain't It Funny (original)

We made love last night, wasn’t good, wasn’t bad
Intimate strangers made me kinda sad, period
Now when I woke up this morning, coffee wasn’t on
It slowly dawned on me that my baby is gone
My baby’s gone
Guess I shoudn’t be so shocked, I guess I shouldn’t be so surprised
Guess I sorta noticed sadness in your eyes
All this time together and I still feel so alone
Two of us together couldn’t make this house a home
My baby’s gone, my baby’s gone, oh, so long
Maybe I’m a little bit relieved, maybe even a little bit glad
Now that you’re gone, maybe I won’t feel so sad
So I’m packing your things, leaving them outside
Neighbours can talk themselves up into a storm, I’ll survive
My baby’s gone, my baby’s gone, oh, so long
Did you forget something my love?
I see you’re back outside
Looking at your suitcases, looking, oh, so surprised
Hain’t it funny, one of life’s little jokes
Thought you’d gone for good, but you’d only gone for smokes

Hain't It Funny (traducción)

Hicimos el amor anoche, no estuvo bien, no estuvo mal
Los extraños íntimos me pusieron un poco triste, punto
Ahora, cuando me desperté esta mañana, el café no estaba
Poco a poco me di cuenta de que mi bebé se había ido
mi bebe se ha ido
Supongo que no debería estar tan sorprendido, supongo que no debería estar tan sorprendido
Supongo que noté tristeza en tus ojos
Todo este tiempo juntos y todavía me siento tan solo
Dos de nosotros juntos no podríamos hacer de esta casa un hogar
Mi bebé se ha ido, mi bebé se ha ido, oh, tanto tiempo
Tal vez estoy un poco aliviado, tal vez incluso un poco contento
Ahora que te has ido, tal vez no me sienta tan triste
Así que estoy empacando tus cosas, dejándolas afuera
Los vecinos pueden convencerse de una tormenta, sobreviviré
Mi bebé se ha ido, mi bebé se ha ido, oh, tanto tiempo
¿Olvidaste algo mi amor?
Veo que estás de vuelta afuera
Mirando tus maletas, mirando, oh, tan sorprendida
¿No es gracioso, uno de los pequeños chistes de la vida?
Pensé que te habías ido para siempre, pero solo habías ido a fumar