Traducción de la letra de la canción My Old Addiction - K.D. Lang

My Old Addiction (original)

My old addiction
Changed the wiring in my brain
So that when it turns the switches
Then I am not the same
So like the flowers toward the Sun
I will follow
Stretch myself out thin
Like there’s a part of me that’s already buried
That sends me out into this wind
My old addiction
Is a flood upon the land
This tiny lifeboat can keep me dry
But my weight is all that it can stand
So when I try to lean just a little
For just a splash to cool my face
Ahh that trickle turns out fickle
Fills my boat up five miles deep
My old addiction
Makes me crave only what is best
Like these just this morning song birds
Craving upward from the nest
These tiny birds outside my window
Take my hand to be their mom
These open mouths would trust and swallow
Anything that came along
Like my old addiction
Now the other side of Day
As the springtime of my lifestyle
Turns the other way
If a swan can have a song
I think I know that tune
But the page is only scrawled
And I am gone this afternoon
But the page is only scrawled
And I am gone this afternoon

(traducción)

Mi vieja adicción
Cambió el cableado en mi cerebro
Para que cuando gire los interruptores
Entonces no soy el mismo
Así como las flores hacia el sol
Seguiré
Estirarme delgado
Como si hubiera una parte de mí que ya está enterrada
Que me envía a este viento
Mi vieja adicción
es un diluvio sobre la tierra
Este pequeño bote salvavidas puede mantenerme seco
Pero mi peso es todo lo que puede soportar
Así que cuando trato de inclinarme un poco
Por solo un chapoteo para refrescar mi cara
Ahh ese goteo resulta voluble
Llena mi bote hasta cinco millas de profundidad
Mi vieja adicción
Me hace desear solo lo mejor
Como estos pájaros cantores de esta mañana
Anhelando hacia arriba desde el nido
Estos pequeños pájaros fuera de mi ventana
Toma mi mano para ser su mamá
Estas bocas abiertas confiarían y tragarían
Cualquier cosa que viniera
Como mi vieja adicción
Ahora el otro lado del día
Como la primavera de mi estilo de vida
Gira hacia el otro lado
Si un cisne puede tener una canción
Creo que conozco esa melodía
Pero la página solo está garabateada
Y me he ido esta tarde
Pero la página solo está garabateada
Y me he ido esta tarde