Traducción de la letra de la canción Nowhere to Stand - K.D. Lang

Nowhere to Stand (original)

As things start to surface
Tears come on down
Scars of childhood
In a small town
Hurt she pushed inward
Starting to show
Now she’ll do some talking
But he’ll never know
Tables have turned now
With a child of her own
But she’s blind to the difference
What’s taught is that’s known
Numbed by reaction
Stripped of the trust
A young heart is broken
Not aware that it’s just
A family tradition
The strength of this land
Where what’s right and wrong
Is the back of a hand
Turns girls into women
A boy to a man
But the rights of the children
Have nowhere to stand
Memories of children
Are written in stone
Some they get buried
Not to be shown
Still they do linger
Deep down inside
Like a seed that’s been planted
And won’t be denied

(traducción)

A medida que las cosas comienzan a emerger
Las lágrimas bajan
Cicatrices de la infancia
En un pequeño pueblo
Herido ella empujó hacia adentro
Empezando a mostrar
Ahora ella hablará un poco
Pero él nunca lo sabrá
Las tablas han cambiado ahora
Con un hijo propio
Pero ella está ciega a la diferencia
Lo que se enseña es lo que se sabe
Adormecido por la reacción
Despojado de la confianza
Un corazón joven está roto
Sin saber que es solo
Una tradición familiar
La fuerza de esta tierra
Donde lo que está bien y lo que está mal
es el dorso de una mano
Convierte a las niñas en mujeres.
Un niño para un hombre
Pero los derechos de los niños
No tener dónde pararse
recuerdos de niños
Están escritos en piedra
Algunos son enterrados
No para ser mostrado
Todavía se quedan
En el fondo
Como una semilla que ha sido plantada
Y no será negado