Traducción de la letra de la canción Or Was I - K.D. Lang

Or Was I (original)

I was stabbed by Satan, on the day that I was born
I was promised lovin', but instead I was torn
La la la, la la la, My heart bled tears
La la la, la la la, My eyes shed tears
A poor black ghetto child
He can’t shoot and he can’t go run a mile
There’s no school and the kids go running wild
The police and the courts wanna run 'em out
He’s so?
and the police hate 'em all
He ain’t seen his daddy since back in '84
But oh well so it be now he’s in jail
His mother’s stressing just to get him out on bail
Let’s sing it out
And the story goes on
There’s no glory and the worry takes a toll on
His own body but his buddies wanna roll on
It’s all bloody when the car comes to a stop
The police with the big glocks pull 'em out
They say freeze but there’s only one one coming out
There’s two dead with a legal gun to his head
It’s stupid, he should of played ball instead
So one day when it’s all said and done
My life will be the bluest rap song ever sung
My verses will be curses to the rich
And all sorts of authority will cease to exist
My daughters will be free of war?
Raisin they aim in the silence of revolution my face will appear
Like the vision of a prisoner with his last bed
This song is a poem and the whole poem is a tear
Drop to no ear

Or Was I (traducción)

Fui apuñalado por Satanás, el día que nací
Me prometieron amar, pero en lugar de eso estaba desgarrado
La la la, la la la, mi corazón sangró lágrimas
La la la, la la la, Mis ojos derraman lágrimas
Un niño pobre del gueto negro
No puede disparar y no puede correr una milla
No hay escuela y los niños se vuelven locos
La policía y los tribunales quieren sacarlos
¿Él es tan?
y la policía los odia a todos
No ha visto a su papá desde el '84
Pero bueno, que así sea ahora que está en la cárcel.
Su madre está estresada solo para sacarlo bajo fianza
Vamos a cantarlo
Y la historia continúa
No hay gloria y la preocupación pasa factura
Su propio cuerpo pero sus amigos quieren rodar
Todo es sangriento cuando el auto se detiene
La policía con las grandes glocks los saca
Dicen congelar pero solo sale uno
Hay dos muertos con un arma legal en la cabeza
Es estúpido, debería haber jugado a la pelota en su lugar.
Así que un día cuando todo esté dicho y hecho
Mi vida será la canción de rap más blues jamás cantada
Mis versos serán maldiciones para los ricos
Y todo tipo de autoridad dejará de existir
¿Mis hijas estarán libres de guerra?
Pasas apuntan en el silencio de la revolución mi rostro aparecerá
Como la visión de un preso con su última cama
Esta canción es un poema y todo el poema es una lágrima
Caída a ningún oído