Traducción de la letra de la canción Overture - K.D. Lang

Overture (original)

Once upon a time, there was a little ogre named Shrek
Who lived with his parents in a bog by a tree
It was a pretty nasty place
But he was happy because ogres like nasty
On his birthday, the little ogre’s parents sat him down to talk
Just as all ogre’s parents had for hundreds of years before
Listen son, you’re growing up so quickly
Growing up, bigger by the day
Although we want you here
The rules are very clear
Now you’re seven…
Now you’re seven…
So it’s time to go away
Your Mama packed a sandwich for your trip
Your Papa packed your boots in case of snow
You’re gonna make us proud, no backing up allowed
Just keep walking…
Just keep walking…
And you’ll find somewhere to go
It’s a big bright beautiful world
With happiness all around
It’s peaches and cream
And every dream comes true
But not for you
It’s a big, bright, beautiful world
With possibilities everywhere
And just around the bend
There’s a friend or two
But not for you
We’re ugly, son
Which means that life is harder
People hate the things they cannot understand
And when they look at us they tend to make a fuss
Burn our houses down
And chase us
Off our land
It’s important that you find a cozy cesspit
A place no one would ever dare to tread
And if they happen by make sure you terrify them
If you don’t, son…
If you don’t, son…
Then you’ll surely wind up dead
Good-bye!
Good-bye!
Watch out for men with pitch-forks!
And so the little ogre went off and found a muddy patch of swampland
Far, far away from the world that despised him
And there he stayed for many years
Tucked away, and all alone… which was just the way he liked it
(sung)
Keep your big bright beautiful world
I’m happy where I am, all alone
I got all I need
So read the stinkin' sign!
Keep your big bright beautiful world
I party on my own anyway
Doin' what I can
With a one-man conga line
Yeah, your big bright beautiful world
Is all teddy bears and unicorns
Take your fluffy fauna
And shove it where the sun don’t shine!
I prefer a life like this
It’s not that complicated
Sure, I’m fated to be lonely
And I’m destined to be hated
If you read the books, they say
It’s why I was created
But I don’t care
'Cause being liked
Is grossly overrated
Who needs a big bright beautiful world?
I got my own little patch of the world!
It’s not a big bright beautiful world
But it’s mine!
Alone!
It’s mine!
And it’s mine!
All mine!

Overture (traducción)

Érase una vez un pequeño ogro llamado Shrek
Que vivía con sus padres en un pantano junto a un árbol
Era un lugar bastante desagradable
Pero estaba feliz porque a los ogros les gustan los desagradables.
El día de su cumpleaños, los padres del pequeño ogro lo sentaron a hablar
Al igual que todos los padres de los ogros durante cientos de años antes
Escucha hijo, estás creciendo tan rápido
Crecer, más grande cada día
Aunque te queremos aquí
las reglas son muy claras
Ahora tienes siete...
Ahora tienes siete...
Así que es hora de irse
Tu mamá preparó un sándwich para tu viaje
Tu papá empacó tus botas en caso de nieve
Nos harás sentir orgullosos, no se permiten copias de seguridad
Sólo sigue caminando…
Sólo sigue caminando…
Y encontrarás un lugar adonde ir
Es un gran mundo brillante y hermoso
Con felicidad por todas partes
son duraznos y crema
Y cada sueño se hace realidad
Pero no para ti
Es un mundo grande, brillante y hermoso.
Con posibilidades en todas partes
Y a la vuelta de la esquina
Hay un amigo o dos
Pero no para ti
somos feos hijo
Lo que significa que la vida es más dura
La gente odia las cosas que no pueden entender
Y cuando nos miran tienden a hacer un escándalo
Quema nuestras casas
y perseguirnos
Fuera de nuestra tierra
Es importante que encuentres un pozo negro acogedor
Un lugar que nadie se atrevería a pisar
Y si pasan, asegúrate de aterrorizarlos.
Si no lo haces, hijo...
Si no lo haces, hijo...
Entonces seguramente terminarás muerto
¡Adiós!
¡Adiós!
¡Cuidado con los hombres con horcas!
Y así, el pequeño ogro se fue y encontró un parche fangoso de tierra pantanosa
Lejos, muy lejos del mundo que lo despreciaba
Y allí se quedó por muchos años.
Escondido, y completamente solo... que era justo como a él le gustaba
(cantado)
Mantén tu gran mundo brillante y hermoso
Estoy feliz donde estoy, solo
Tengo todo lo que necesito
¡Así que lee el letrero apestoso!
Mantén tu gran mundo brillante y hermoso
Yo festejo por mi cuenta de todos modos
Haciendo lo que puedo
Con una línea de conga de un solo hombre
Sí, tu gran mundo brillante y hermoso
es todo ositos de peluche y unicornios
Toma tu fauna esponjosa
¡Y mételo donde no brille el sol!
Prefiero una vida así
no es tan complicado
Claro, estoy destinado a estar solo
Y estoy destinado a ser odiado
Si lees los libros, dicen
Es por eso que fui creado
pero no me importa
Porque ser querido
Está muy sobrevalorado
¿Quién necesita un gran mundo brillante y hermoso?
¡Tengo mi propio pedacito del mundo!
No es un gran mundo brillante y hermoso
¡Pero es mío!
¡Solo!
¡Es mio!
¡Y es mio!
¡Todo mío!