Traducción de la letra de la canción Hungry Bird - K.D. Lang, the Siss Boom Bang

Hungry Bird (original)

A tree then whispered
«Have you heard the lullaby of the hungry bird that nests in me?»
Every day around noon
Sings a particularly alluring tune
That makes me weak
Hungry bird, tell me why
I pray and pray and pray that I turn to seed
One thing that confounds me yet
Why I just can’t let myself be free
Why sing if you got no one to hear you
Why fly if you got nowhere to go
A thousand arms from which you could choose now
Oh, but hungry bird, claim this bough

Hungry Bird (traducción)

Entonces un árbol susurró
«¿Has oído el arrullo del pájaro hambriento que anida en mí?»
Todos los días alrededor del mediodía
Canta una melodía particularmente atractiva
Eso me hace débil
Pájaro hambriento, dime por qué
Rezo y rezo y rezo para convertirme en semilla
Una cosa que me confunde todavía
Por qué no puedo permitirme ser libre
¿Por qué cantar si no tienes a nadie que te escuche?
¿Por qué volar si no tienes adónde ir?
Mil brazos entre los que puedes elegir ahora
Oh, pero pájaro hambriento, reclama esta rama