Traducción de la letra de la canción Reminiscing - K.D. Lang, the Siss Boom Bang

Reminiscing (original)

Friday night it was late, I was walking you home
We got down to the gate, I was dreaming of the night
Would it turn out right?
How to tell you girl, I want to build my world around you
Wanna tell you that it’s true
I wanna make you understand I’m talking about a lifetime plan
Well that’s the way it began, we were hand-in-hand
Glen Miller’s band was better than before
We yelled and screamed for more
And those Porter’s tunes made us dance across the room
It ended all too soon
On the way back home I promised you’d never be alone
Hurry, don’t be late
I can’t hardly wait
I said to myself when we’re old
We’ll go dancing in the dark, walking through the park
And reminiscing
Friday night it was late, I was walking you home
We got down to the gate, I was dreaming of the night
Would it turn out right?
Now as the years roll on, each time we hear our favourite song
The memories come along
Older times we’re missing, spending the hours reminiscing
Hurry, don’t be late
I can’t hardly wait
I said to myself when we’re old
We’ll go dancing in the dark, walking through the park
And reminiscing

(traducción)

El viernes por la noche era tarde, te estaba acompañando a casa
Bajamos a la puerta, estaba soñando con la noche
¿Saldría bien?
Cómo decirte niña, quiero construir mi mundo a tu alrededor
Quiero decirte que es verdad
Quiero hacerte entender que estoy hablando de un plan de por vida
Bueno, esa es la forma en que comenzó, estábamos de la mano
La banda de Glen Miller era mejor que antes
Gritamos y gritamos por más
Y esas melodías de Porter nos hicieron bailar al otro lado de la habitación
Terminó demasiado pronto
En el camino de regreso a casa te prometí que nunca estarías solo
Date prisa, no llegues tarde
apenas puedo esperar
Me dije a mi mismo cuando seamos viejos
Iremos a bailar en la oscuridad, caminando por el parque
y recordando
El viernes por la noche era tarde, te estaba acompañando a casa
Bajamos a la puerta, estaba soñando con la noche
¿Saldría bien?
Ahora, a medida que pasan los años, cada vez que escuchamos nuestra canción favorita
Los recuerdos vienen
Los viejos tiempos que nos estamos perdiendo, pasando las horas recordando
Date prisa, no llegues tarde
apenas puedo esperar
Me dije a mi mismo cuando seamos viejos
Iremos a bailar en la oscuridad, caminando por el parque
y recordando