Traducción de la letra de la canción Up to Me - K.D. Lang

Up to Me (original)

I feel frustration comin' back
I’m not sure just where I’m at
I’m losing touch w/ what I’m trying to be
I need someone to show the way
Not someone to share the blame
Well it’s not down to you
It’s up to me
Don’t wanna hang from someone’s string
Or answer someone else’s ring
The things I’m wanting most in life are free
No, living hand-to-mouth's no treat
Till bitter end the dream’s still sweet
It’s not down to you
It’s up to me
Well, it’s up to me
Lord it’s up to me
It’s not down to you
It’s up to me
Well, I feel frustration coming back
I’m not sure just where I’m at
It seems the times and I just don’t agree
But I can stand on my own feet
I won’t quit until I’m beat
Well it’s not down to you
It’s up to me
It’s up to me
Lord, it’s up to me
It’s not down to you
It’s up to me

Up to Me (traducción)

Siento que la frustración vuelve
No estoy seguro de dónde estoy
Estoy perdiendo contacto con lo que estoy tratando de ser
Necesito a alguien que muestre el camino
No es alguien con quien compartir la culpa
Bueno, no depende de ti
Depende de mi
No quiero colgar de la cuerda de alguien
O responde al timbre de otra persona.
Las cosas que más quiero en la vida son gratis
No, vivir al día no es un placer
Hasta el amargo final, el sueño sigue siendo dulce
No depende de ti
Depende de mi
Bueno, depende de mí.
Señor, depende de mí
No depende de ti
Depende de mi
Bueno, siento que la frustración regresa.
No estoy seguro de dónde estoy
Parece que los tiempos y simplemente no estoy de acuerdo
Pero puedo pararme en mis propios pies
No me rendiré hasta que esté vencido
Bueno, no depende de ti
Depende de mi
Depende de mi
Señor, depende de mí
No depende de ti
Depende de mi