Traducción de la letra de la canción Anywhere But Here - K.Flay

Anywhere But Here (original)

See, I’ve been caught in between two extremes
From the high to low, gotta hide from the light of day
Feeling like I might just float away
Can’t say what’s real anymore
Or what the hell I’m living for
But it sounds so sweet when you tell me that you love me
Space in which I’m in erased can’t travel
Watch the stitches of my life unravel
And I’m battling what does it matter
Silence in a world full of chatter
Yeah I’m having a real hard go of it
Who gives a shit, well nobody
Might turn to dust, but I like what you do to me too much
I don’t see nothing wrong with feeling like I don’t belong
Anywhere but here
I can’t find nothing right with feeling like I won’t survive
So make this disappear
And let me just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
I wanna just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
See, I’ve been stretched to the max
Pushed every limit, can’t be brought back
Innocence, well I lost that
, feeling good, well I’m off that
So I revel in the pain
Chemicals inside my veins
And it sounds so sweet when you tell me that you love me
I’m a ghost, a flash, a pure apparition
And it goes so fast, sure that I’m missing
Any hope of the path that I wanna be following
Take a drink, keep swallowing
Take a pill, tip the bottle back
Go in for the kill and I’m automatically feeling fine
Let me step out of my mind
I don’t see nothing wrong with feeling like I don’t belong
Anywhere but here
I can’t find nothing right with feeling like I won’t survive
So make this disappear
And let me just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
I wanna just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
From what I can detect, the mess that I’ve been left in
Heart soon arrested, beating slowly
And I’m facing a wall full of questions
Demons in my chest, I confess they own me
And if only I could just break this trend
I believe that I might be myself again, uh
It’s been a long time since I felt free
It’s been a long time since I felt new
I spent a long time down on my knees
Waiting to find someone like you
I don’t see nothing wrong with feeling like I don’t belong
Anywhere but here
I can’t find nothing right with feeling like I won’t survive
So make this disappear
And let me just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
I wanna just fly, fly-fly, fly-y away, away-way

(traducción)

Mira, he estado atrapado entre dos extremos
De lo alto a lo bajo, tengo que esconderme de la luz del día
Siento que podría alejarme flotando
Ya no puedo decir lo que es real
O para qué diablos estoy viviendo
Pero suena tan dulce cuando me dices que me amas
El espacio en el que estoy borrado no puede viajar
Mira cómo se deshacen las puntadas de mi vida
Y estoy luchando qué importa
Silencio en un mundo lleno de charla
Sí, lo estoy pasando muy mal
A quien le importa una mierda, bueno nadie
Podría convertirse en polvo, pero me gusta demasiado lo que me haces
No veo nada malo en sentir que no pertenezco
Cualquier lugar excepto aqui
No puedo encontrar nada bueno en sentir que no sobreviviré
Así que haz que esto desaparezca
Y déjame volar, volar, volar, volar lejos, lejos
Solo quiero volar, volar, volar, volar lejos, lejos
Mira, me han estirado al máximo
Empujó todos los límites, no se puede traer de vuelta
Inocencia, bueno, perdí eso
, sintiéndome bien, bueno, estoy fuera de eso
Así que me deleito en el dolor
Productos químicos dentro de mis venas
Y suena tan dulce cuando me dices que me amas
Soy un fantasma, un destello, una pura aparición
Y va tan rápido, seguro que me falta
Cualquier esperanza del camino que quiero seguir
Toma un trago, sigue tragando
Tome una pastilla, incline la botella hacia atrás
Entra a matar y automáticamente me siento bien
Déjame salir de mi mente
No veo nada malo en sentir que no pertenezco
Cualquier lugar excepto aqui
No puedo encontrar nada bueno en sentir que no sobreviviré
Así que haz que esto desaparezca
Y déjame volar, volar, volar, volar lejos, lejos
Solo quiero volar, volar, volar, volar lejos, lejos
Por lo que puedo detectar, el lío en el que me han dejado
El corazón pronto se detuvo, latiendo lentamente
Y estoy frente a una pared llena de preguntas
Demonios en mi pecho, confieso que me pertenecen
Y si solo pudiera romper esta tendencia
Creo que podría volver a ser yo mismo, eh
Ha pasado mucho tiempo desde que me sentí libre
Ha pasado mucho tiempo desde que me sentí nuevo
Pasé mucho tiempo de rodillas
Esperando a encontrar a alguien como tú
No veo nada malo en sentir que no pertenezco
Cualquier lugar excepto aqui
No puedo encontrar nada bueno en sentir que no sobreviviré
Así que haz que esto desaparezca
Y déjame volar, volar, volar, volar lejos, lejos
Solo quiero volar, volar, volar, volar lejos, lejos