Traducción de la letra de la canción Champagne - K.Flay

Champagne (original)

Champagne in the kitchen not because I bought it but because
I’m crashing an apartment and somebody left it open
So I poured it in a cup, drank it up
I got the devil in my head but angels swimming in my blood
Plus the conscience of my dead dad
Plus my living mama plus my other father who raised me not to be sad
And my brother who says that he worries about me from my songs
And my sister who’s been living like a saint for so damn long
While I’ve been fucking sinning til the lights come up and mics catch us saying
shit that we never really meant
Crew wears all black stuff but we all act like we’re so different
But everybody bleeds right?
Everybody’s waiting for the phone to ring
Yeah everybody seems fine
But everybody’s got pieces missing
At minimum I’d like a little medicine to make me feel like everything
Diminishing the venom that been harshing all my mellows I’m continuing to fight
against the sentiment that make me want to die
In a world full of uptight gentlemen I wanna find a boy smelling like sweet
cinnamon to quote some Tennyson while we take Benadryl to make my head a bit
extra light
I feel it, I want it
I need it, I love it
I’m looking for something
To make me feel nothing
I feel it, I want it
I need it, I love it
I’m looking for something
To make me feel nothing
Driving through the bay, pray for understanding
I’ll be silent for a day, wait until I vanish and I’m fighting for a break,
vacant kind of passion
Never really can account for all the ways in which I’ve acted
Tried to call my daddy but he’s been gone a decade so I’m drinking like an
addict til I’m fucking with a headache
Happiness sporadic so I’m crying on a Wednesday
Not trying to be combative but I’m dealing with some dead weight
Verbalize the hurt inside make me wanna burn alive
My heart was never broken it was circumcised

(traducción)

Champán en la cocina no porque lo compré sino porque
Estoy arruinando un apartamento y alguien lo dejó abierto
Así que lo vertí en una taza, lo bebí
Tengo el diablo en mi cabeza pero los ángeles nadan en mi sangre
Además de la conciencia de mi padre muerto
Más mi mamá viva más mi otro padre que me crió para no estar triste
Y mi hermano que dice que se preocupa por mi por mis canciones
Y mi hermana que ha estado viviendo como una santa durante tanto tiempo
Mientras he estado pecando hasta que se encienden las luces y los micrófonos nos atrapan diciendo
mierda que nunca quisimos decir
La tripulación usa ropa negra, pero todos actuamos como si fuéramos tan diferentes
Pero todo el mundo sangra, ¿verdad?
Todo el mundo está esperando a que suene el teléfono.
Sí, todo el mundo parece estar bien
Pero a todos les faltan piezas
Como mínimo me gustaría un poco de medicina para hacerme sentir como todo
Disminuyendo el veneno que ha estado afectando todas mis melosidades, sigo luchando
contra el sentimiento que me dan ganas de morir
En un mundo lleno de caballeros tensos, quiero encontrar un chico que huela a dulce
canela para citar algo de Tennyson mientras tomamos Benadryl para hacer mi cabeza un poco
Extra ligero
Lo siento, lo quiero
Lo necesito, lo amo
Estoy en busca de algo
Para hacerme sentir nada
Lo siento, lo quiero
Lo necesito, lo amo
Estoy en busca de algo
Para hacerme sentir nada
Conduciendo por la bahía, reza por comprensión
Estaré en silencio por un día, esperaré hasta que desaparezca y luche por un descanso,
tipo vacante de pasión
Realmente nunca puedo dar cuenta de todas las formas en que he actuado
Intenté llamar a mi papá, pero se fue hace una década, así que estoy bebiendo como un
adicto hasta que estoy jodiendo con un dolor de cabeza
Felicidad esporádica así que estoy llorando un miércoles
No trato de ser combativo, pero estoy lidiando con algo de peso muerto
Verbalizar el dolor interior me hace querer quemarme vivo
Mi corazón nunca fue roto fue circuncidado