Traducción de la letra de la canción DNA - K.Flay

DNA (original)

Started when I was 23
Actin' like my daddy
I know, I know
I recognize parts of you in me
The parts that can’t find peace
My soul feels old
I made decisions to prove I was different
But you follow me like a ghost
Now I’m a little bit lit and I’m pleading the fifth
As I’m making a toast
People say I look like you
They say that I got your eyes
My mother says I’m tough like you
Even in the ways that she don’t like
And I can’t change it, didn’t choose my blood
But I made up my mind
That I don’t want to be like you
But either way, I got you in my DNA
My DNA
I try to just play pretend like I didn’t fall apart
I’m lonely, like am I the only one?
When blockin' out the shame stops workin'
Can’t you tell, can’t you tell that I’m hurtin'?
Hold me if you love me, come show me
Found myself down on the pavement
No matter which way that I turned, I was low
But you went before me and traveled the stories
Of places that I shouldn’t go
People say I look like you
They say that I got your eyes
My mother says I’m tough like you
Even in the ways that she don’t like
And I can’t change it, didn’t choose my blood
But I made up my mind
That I don’t want to be like you
But either way, I got you in my DNA
My DNA
My DNA
My DNA
The T-shirt you gave me in '96
It’s bleached and it’s faded, but it still fits
And I know that you thought that you fucked up
'Cause I used to too, but then I grew up
Now I’m the same age you were when you had me
And I’m not ready to be anybody’s daddy
You and I, we both sing the same blues
I wish that you were here so I could thank you
I know that I look like you
I see it in my own two eyes
My mother says I’m tough like you
Even in the ways I know she likes
And I’m not angry, didn’t choose my blood
But I made up my mind
I know that I’m just like you
'Cause either way, I got you in my DNA
My DNA
My DNA
My DNA
My DNA

DNA (traducción)

Empecé cuando tenía 23
actuando como mi papá
Sé que sé
Reconozco partes de ti en mí
Las partes que no pueden encontrar la paz
Mi alma se siente vieja
Tomé decisiones para demostrar que era diferente
Pero me sigues como un fantasma
Ahora estoy un poco iluminado y estoy suplicando el quinto
Mientras estoy haciendo un brindis
La gente dice que me parezco a ti
Dicen que tengo tus ojos
Mi madre dice que soy duro como tú
Incluso en las formas que a ella no le gustan
Y no puedo cambiarlo, no elegí mi sangre
Pero me decidí
Que no quiero ser como tu
Pero de cualquier manera, te tengo en mi ADN
mi ADN
Solo trato de jugar a fingir que no me desmoroné
Estoy solo, ¿soy el único?
Cuando bloquear la vergüenza deja de funcionar
¿No puedes decir, no puedes decir que me duele?
Abrázame si me amas, ven a mostrarme
Me encontré en el pavimento
No importa en qué dirección me volteé, estaba bajo
Pero fuiste antes que yo y viajaste por las historias
De lugares a los que no debo ir
La gente dice que me parezco a ti
Dicen que tengo tus ojos
Mi madre dice que soy duro como tú
Incluso en las formas que a ella no le gustan
Y no puedo cambiarlo, no elegí mi sangre
Pero me decidí
Que no quiero ser como tu
Pero de cualquier manera, te tengo en mi ADN
mi ADN
mi ADN
mi ADN
La camiseta que me diste en el 96
Está blanqueado y desteñido, pero todavía encaja
Y sé que pensaste que la cagaste
Porque yo también solía hacerlo, pero luego crecí
Ahora tengo la misma edad que tenías cuando me tuviste
Y no estoy listo para ser el papá de nadie
tú y yo, ambos cantamos el mismo blues
Desearía que estuvieras aquí para poder agradecerte
Sé que me parezco a ti
Lo veo en mis propios ojos
Mi madre dice que soy duro como tú
Incluso en las formas en que sé que le gusta
Y no estoy enojado, no elegí mi sangre
Pero me decidí
Sé que soy como tú
Porque de cualquier manera, te tengo en mi ADN
mi ADN
mi ADN
mi ADN
mi ADN