Traducción de la letra de la canción Mean It - K.Flay

Mean It (original)

I was born next to my mother
She sang me to sleep
And I grew to adore my father
As he drowned in a drink
And I know that I should be grateful
For the things they taught
I was raised to be so damn faithful
I didn’t need a god
Time is crazy
My grandmother made up a lie of her life
When she died well she gave me
A necklace that came from the sky
Said my grandfather made it out of gold and a diamond that always reminded him
Of what life could have been
So when I say I love you I want to mean it
Cause I say a lot of things that I don’t mean
And when I say I want to I want to mean it
Cause I know not to say yes to just anything
Hope to die next to my daughter
Let her sing to me sleep
Having made the mistakes of a mother
Still I taught her to breathe
When you’re low and you’re deep underwater
Stay faithful, remember what you love
So when the world gets painful
You become your own god
I could daydream
Sit back and think of a mythical life
But the seasons change and the tragic thing is that you can’t live it twice
I try to be brave and tell her that we’ll meet again that we’d met before
But I’m not really so sure
So when I say I love you I want to mean it
Cause I say a lot of things that I don’t mean
And when I say I want to I want to mean it
Cause I know not to say yes to just anything

(traducción)

nací al lado de mi madre
Ella me cantó para dormir
Y llegué a adorar a mi padre
Mientras se ahogaba en un trago
Y sé que debo estar agradecido
Por las cosas que enseñaron
Me criaron para ser tan malditamente fiel
No necesitaba un dios
el tiempo es una locura
Mi abuela inventó la mentira de su vida
Cuando murió bien me dio
Un collar que vino del cielo
Dijo que mi abuelo lo hizo de oro y un diamante que siempre le recordaba
De lo que la vida pudo haber sido
Así que cuando digo que te amo quiero decirlo en serio
Porque digo muchas cosas que no quiero decir
Y cuando digo que quiero quiero decirlo en serio
Porque sé que no debo decir que sí a cualquier cosa
Espero morir al lado de mi hija
Déjala que me cante mientras duermo
Haber cometido los errores de madre
Todavía le enseñé a respirar
Cuando estás bajo y estás bajo el agua
Mantente fiel, recuerda lo que amas
Así que cuando el mundo se pone doloroso
Te conviertes en tu propio dios
podría soñar despierto
Siéntate y piensa en una vida mítica
Pero las estaciones cambian y lo trágico es que no se puede vivir dos veces
Intento ser valiente y decirle que nos volveremos a encontrar que nos habíamos conocido antes
Pero no estoy realmente tan seguro
Así que cuando digo que te amo quiero decirlo en serio
Porque digo muchas cosas que no quiero decir
Y cuando digo que quiero quiero decirlo en serio
Porque sé que no debo decir que sí a cualquier cosa